徐元敏察院顷和子中兄长篇语颇相属今承出使交广次韵送行兼简经略刘文潜

宋 · 周必大 · 七言

原文
少年同仕秦淮口,醉里殷勤扫花帚
苍颜白发二纪中,梦断赏心并折柳
非才晚污论思地,分察久观弹击手
端方期不负耳目,诘曲谁能学跟肘
善良无忧藜藿采,谗谄有类麏䴥走
三年执法念少休,万里立功图不朽
遥知二十五州民,即日春风散醇酒
吏惊绣斧指东海,士喜文星避南斗
由来炎云多瘴疠,是处黄茅少林薮
自从英英贤牧至,蔽芾棠阴地无丑
同年相逢定倾盖,痛饮何妨暂濡首
书来不用诧梅花,共说苍生苏息否
译文 / 白话释义

年少时一同在秦淮河口为官,醉意中殷勤地拿着扫花的扫帚。在二十四年间容颜渐老头发变白,赏心乐事如梦般消逝且不再折柳相别。我本无才却晚些时候玷污了思考议论的地方,长期在分察的职位充当弹劾检举之人。端方正直期望不辜负视听,弯曲不直谁能学跟肘(形容行事不合正道)。善良之人不必担忧采藜藿(野菜)为食,谗佞谄媚之人如同麏䴥(小鹿)逃窜。三年执行法令想稍稍休息,到万里之外建立功勋以求不朽。遥想那二十五州的百姓,马上就会在春风里畅饮美酒。官吏惊恐于绣斧(御史执法所用)指向东海,士人欣喜文星避开南斗(文星代表贤才)。从来炎热之地多瘴疠之气,到处是黄茅而树林沼泽稀少。自从英明贤能的州牧到来,茂盛的棠阴(比喻惠政)之下地方没有丑恶之事。同年为官者相逢必定倾盖(停车交谈),痛快饮酒不妨暂时沾湿头发。来信不用夸赞梅花,一起说说百姓是否得以休养生息吧。

注释

藜和藿,泛指粗劣的饭菜。;麏(jūn):古同‘麇’,指獐子;䴥(jiā):一种鹿。;指皇帝特派的执法大员。;形容树木枝叶小而密。;指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘善良无忧藜藿采,谗谄有类麏䴥走’将善良之人与谗谄之人的状态进行对比,突出善恶的不同境遇。在情感表达方面,诗中既有对往昔年少时光的怀念,如‘少年同仕秦淮口,醉里殷勤扫花帚’,又有对自己为官经历的感慨,像‘非才晚污论思地,分察久观弹击手’表达出一种自嘲与自省。在意境营造上,通过描写不同的景象来烘托氛围,如‘由来炎云多瘴疠,是处黄茅少林薮’描绘出交广之地的炎热多瘴、荒凉少木的景象。主题思想上反映了对为官的思考,既有对自身品德与行为的审视,也有对地方治理和百姓生活的关注,期望贤能的官员能给百姓带来休养生息的机会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。