原文

黄楼灰烬馀，基峙东门外。

雄碑刻石赋，烈火烧不坏。

美哉词翰人，光焰好文彩。

世间两奇绝，呵护有神在。

风流尚可想，山川见英迈。

清河通渺茫，黄河急流会。

堤防太守功，一力去民害。

重城不沮洳，至今感遗爱。

我来立斜阳，一读一再拜。

企慕贤弟兄，清光照千载。

译文 / 白话释义

黄楼已被灰烬所余留，根基矗立在东门外。雄伟的石碑刻着赋文，烈火也不能将其烧毁。美好的词章书写之人，光彩和文彩熠熠生辉。世间这两种奇绝之事，有神灵在呵护着。那风流之事还可以想象，山川之中可见其英气豪迈。清河通向那渺茫之处，黄河在此急流交汇。修筑堤防是太守的功劳，全力去除百姓的灾害。厚重的城墙没有被潮湿所侵蚀，到如今仍能感受到他遗留的仁爱。我来到这里立在斜阳之下，一读再读便连连拜谢。企望仰慕那贤良的弟兄们，他们的清光照耀千年。

注释

徐州的一处建筑，可能具有重要的历史文化价值。；指京城或朝廷以外的地方，这里指徐州城门外。；指修筑的防水堤坝，用于防止河水泛滥。；低湿的地方，这里形容城墙下潮湿的环境。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如黄楼灰烬与雄碑不坏的对比，突出了石碑的坚韧。情感表达上，诗人通过对黄楼及相关人物的描绘，表达了对太守功绩的赞美和敬仰之情，同时也流露出自己对先贤的企慕之意。意境营造方面，描绘了黄楼所在的山川环境，给人以雄浑壮阔之感。主题思想上，主要歌颂了太守治理黄河、为民除害的功绩，以及对后世的深远影响。整首诗语言简洁明了，情感真挚深沉。

主题与意象

写景赞颂怀古叙事情感真挚

徐州读黄楼碑