虚舟相逐至岳阳录示旧日避风诗和韵纪事

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
系船三日风当止,雨欲逗晴云乱飞。
沽酒店家都是薄,买蔬山市晚方归。
客装淹速信难料,友社欢谐知可依。
唤起玄真共心赏,桃花流水鳜鱼肥。
译文 / 白话释义

系船停泊了三天,风应该要停止了,雨想要把晴天逗引出来,云朵乱飞。卖酒的店家都很淡薄(此处可理解为酒淡或人情淡薄),到山间集市买完菜傍晚才回来。旅客行装的快慢确实难以预料,友人社团之间的欢乐和谐是可以依靠的。唤起玄真子(张志和)一起用心欣赏这美景,桃花飘落水中,鳜鱼正肥美。

注释

引,惹。这里是拟人手法,将雨拟人化,使雨有了‘逗引’晴天的动作。;买。如‘沽酒’就是买酒的意思。;迟速,指行旅的快慢。;友人的社团,这里指朋友间的团体。;指唐代诗人张志和,号玄真子。

赏析

从文学手法上看,首联‘系船三日风当止,雨欲逗晴云乱飞’通过描写系船避风的经历,‘逗’字将雨拟人化,生动地写出雨与晴之间的微妙状态,富有动态感。颔联‘沽酒店家都是薄,买蔬山市晚方归’描绘了日常生活场景,简单勾勒出市井画面,以写实手法为主。颈联‘客装淹速信难料,友社欢谐知可依’由行旅的难料转而感慨友情的可靠,从对外部环境的描写深入到情感层面的表达。尾联‘唤起玄真共心赏,桃花流水鳜鱼肥’运用典故,玄真子张志和有‘桃花流水鳜鱼肥’的名句,通过唤起玄真子来表达对眼前美好景色的欣赏之情,也有一种对闲适自在生活的向往。在意境营造上,既有风雨云的自然景象,又有市井生活的烟火气,再到与友人交往的温暖,最后融入自然美景之中,意境丰富多元。主题思想上,这首诗通过记录避风期间的经历与感受,表达了对生活的感悟,既有行旅不定的无奈,又有友情的慰藉,还有对自然美景的喜爱。情感表达较为复杂,融合了羁旅之思、友情之喜以及对自然的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。