许州游西湖寄吴少修兼怀陈士鹄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
斗酒星亭不共携,使君远在七闽西。
昔来听水谁开槛,老去看花一杖藜。
五岳自能寻向长,三亭那得侍王嵇。
太丘为吏今何似,楼上怀嵩早寄题。
译文 / 白话释义

不能一起在星亭畅饮美酒,您远在七闽之西。从前前来听水时是谁打开了栏杆,如今老了只能拄着藜杖看花。五岳之中自然能找到向长(隐士之类的人),但三亭之中却不能侍奉像王嵇(王戎、嵇康之类的贤士)那样的人了。太丘做官吏现在过得怎么样呢?希望您早日在楼上题诗寄怀嵩山(以表思念之情)。

注释

可能是一个亭子的名称,具体出处需根据更多背景信息判断,这里作为一个地点名词。;指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族,故称。;向长,字子平,东汉朝歌人。隐士。此处可能是借指隐士之类的人。;可能是指魏晋时期的王戎和嵇康,他们是竹林七贤中的人物,此处借指贤士。;可能是指东汉陈寔,曾任太丘长,这里可能是借指某位官吏,具体需结合更多背景。;怀念嵩山,‘崧’即嵩山,这里表达一种情怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘斗酒星亭不共携’与‘使君远在七闽西’形成空间上的对比,突出友人之间不能相聚的遗憾;‘昔来听水谁开槛,老去看花一杖藜’则是今昔对比,往昔的情形与如今老去孤独看花的情景相对比,表达出时光流逝、人事变化之感。在情感表达上,诗中充满了对友人的思念之情,从不能共饮的遗憾,到对友人远在他乡的牵挂,再到询问友人的近况,无不体现这种思念。在意境营造方面,通过‘听水’‘看花’‘五岳’‘三亭’等景象的描写,营造出一种或往昔惬意或如今寂寥的氛围。主题思想上,主要围绕着对友人的思念以及对时光和人事变化的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。