徐子过别因而留宿
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
岂是陈蕃榻,能淹孺子栖。
无言向春月,难寐及晨鸡。
钩幔回春色,梳头过鸟啼。
如何艳阳节,与尔惜分携。
译文 / 白话释义
哪里是像陈蕃专门为徐孺子准备的榻呢,能够留住你在此栖息。默默无言地对着春天的月亮,难以入眠一直到清晨鸡叫的时候。拉开帘幔把春色迎进来,梳头的时候鸟儿已经啼叫过了。为什么在这艳阳高照的美好时节,却要和你惋惜分别。
注释
停留、滞留。;睡觉。;用钩子挂起帷幕。钩,作动词,钩挂;幔,帷幕。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以陈蕃榻的典故来暗示自己与友人之间如同陈蕃与徐孺子般的情谊,同时‘岂是’‘能淹’等词又有一种无奈之感,因为友人即将离去,不能久留。颔联‘无言向春月,难寐及晨鸡’通过描写人物的状态,在春月之下默默无言、难以入眠直到晨鸡报晓,细腻地刻画了离别的愁绪。颈联‘钩幔回春色,梳头过鸟啼’则是通过描写早晨的一些日常行为,钩幔看到春色,梳头时听到鸟啼,将离别的不舍之情融入到这些清晨的画面之中,画面感十足。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,从挽留友人留宿到一夜难眠,再到清晨对即将到来的分别的惋惜。在意境营造上,诗中描绘了春月、晨鸡、春色、鸟啼等春天早晨的景象,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的离别展开,通过对留宿一晚的描写表达了对友人的深情以及对分别的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。