徐子与席怀梁公实

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
共指金茎雪色间,鸣珂当日满朝班
即看徐孺能悬榻,岂谓梁鸿更出关
薄宦天涯成白首,故人江上买青山
岭南梅树今堪折,赠我宁无驿使还
译文 / 白话释义

我们一起指向那如同雪色般的金茎(铜柱),想当年达官显贵充满朝廷。看那徐孺子能为贤人下榻,怎料到梁鸿竟出关而去。官职低微而浪迹天涯直到头发变白,老朋友在江上购买青山(归隐)。岭南的梅树现在可以折枝(寄情)了,赠送给我难道没有驿使带回(北方)吗?

注释

本指用以擎承露盘的铜柱,这里可代指宫庭建筑,常出现在古典诗词中表达对宫廷或者富贵气象的描写。;珂是马笼头上的装饰,鸣珂指显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,这里代指达官显贵。;东汉徐孺子来访,太守陈蕃为他专门设一榻,徐孺子一走就把榻悬挂起来,后以‘悬榻’表示礼待贤士。;东汉时期的隐士,这里用来比友人。;卑微的官职,表达仕途不得意。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代手法,‘金茎’代指宫庭建筑,‘鸣珂’代指达官显贵,以往昔朝堂的兴盛景象引出下文。颔联使用典故,‘徐孺悬榻’‘梁鸿出关’,将友人比作贤士徐孺和梁鸿,既表达出对友人的敬重,又感慨其不得志而远行。颈联直抒胸臆,‘薄宦天涯’‘白首’写出仕途的不顺与年华的消逝,‘故人江上买青山’则描绘出友人归隐的情形,两种境遇形成鲜明对比。尾联以‘岭南梅树’为意象,借折梅相赠,表达对友人的思念之情,同时又用‘驿使还’寄托希望友人有音信传回的愿望。在意境上,既有往昔朝堂的繁华盛景,又有如今天涯薄宦的落寞、江上归隐的清幽,几种意境相互交织。在情感表达上,既有对往昔盛景不再的叹惋,对友人怀才不遇的同情,也有自身仕途不顺的感伤,还有对友人的思念与牵挂。主题思想围绕着对往昔的回忆、对友人境遇的感慨以及对友人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。