唐 · 黄滔 · 七言律诗

原文
楚岸花晴塞柳衰,年年南北去来期。
江城日暮见飞处,旅馆月明闻过时。
万里风霜休更恨,满川烟草且须疑。
洞庭云水潇湘雨,好把寒更一一知。
译文 / 白话释义

楚地江岸鲜花盛开而边塞柳树衰败,大雁每年南来北往都有固定的日期。傍晚在江城中看见大雁飞过的身影,明月下在旅馆里听到大雁飞过的声音。万里风霜的路途不要再去怨恨,面对满川的烟草暂且存疑。洞庭的云水和潇湘的烟雨啊,正好让寒夜的更声一声声地被知晓。

注释

同‘雁’,一种候鸟,大雁,[yàn];楚地的江岸。楚,春秋战国时期的诸侯国名,地域大致在今天的湖北、湖南一带。;边塞的柳树。塞,边塞,边疆地区。;不要再更加怨恨。休,不要;更,更加;恨,怨恨。;整个平川。川,平川,原野。;烟雾笼罩的草。;洞庭湖,在湖南北部。;潇水和湘水,在湖南境内。;寒夜的更声。更,旧时夜间计时单位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘楚岸花晴塞柳衰’,将楚地的繁花与边塞的柳衰对比,突出地域的差异,同时也暗示了大雁南北迁徙所面临的不同环境。在情感表达方面,诗中既有对大雁年年南北奔波的同情,如‘万里风霜休更恨’,表达了一种劝慰之情,又透露出诗人自己的羁旅愁思。在意境营造上,‘江城日暮见飞处,旅馆月明闻过时’通过日暮的江城、月明的旅馆这些景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,而大雁的飞过与鸣叫更增添了这种漂泊之感。主题思想上,借大雁南北迁徙的习性,表达了对羁旅生活的感慨以及对自然现象背后所蕴含的人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。