明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
旅馆经花夕,哀鸿时一闻。
孤鸣元趁侣,乱语欲惊群。
渐起随边角,遥传隔塞云。
更深何处落,斜月转纷纷。
译文 / 白话释义

在旅馆中历经花开的傍晚,不时听到哀伤的大雁鸣叫。孤单鸣叫本是为了追寻伴侣,杂乱的叫声像是要惊动雁群。声音渐渐随着边塞的号角声而起,远远地传过塞外的云层。夜深了不知大雁在何处停歇,只见斜月之下雁影纷纷。

注释

悲鸣的大雁,比喻哀伤苦痛、流离失所的人,出自《诗·小雅·鸿雁》‘鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。’;追寻伴侣,‘趁’有追逐、赶赴的意思。;指边防的角声,古代边防常吹号角。;塞外的云,‘塞’指边塞,常表现一种荒凉、遥远的意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带哀伤的氛围。通过描写旅馆中的诗人听到雁鸣这一情景展开。从写作手法来看,首联以旅馆和花夕为背景,先声夺人地引出哀鸿之鸣,形成一种强烈的对比,以乐景衬哀情。颔联采用拟人的手法,赋予大雁人的情感,‘孤鸣元趁侣,乱语欲惊群’,将大雁的孤苦和急切表现出来。颈联中‘渐起随边角,遥传隔塞云’,把大雁的声音与边塞的号角声、塞外的云联系起来,使画面具有一种辽阔、苍凉之感。情感表达上,借大雁的孤鸣来表达诗人自身的孤独、漂泊之感,大雁的无处安落也暗示着诗人内心的迷茫与不安。主题思想上,诗人借雁这一意象抒发了羁旅的愁思和对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。