燕
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
别却天涯到画梁,天涯几处为回肠
横塘掠水经微雨,小院拖花过夕阳
飞去定寻前岁垒,舞来犹带隔林香
双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长
译文 / 白话释义
燕子告别天涯来到画梁之上,天涯有多少地方让人愁肠百转。它在微雨之时横掠过池塘水面,在夕阳下从小院里拖带着落花飞过。飞走的时候一定会去寻找往年的旧巢,飞舞而来的时候好像还带着隔着树林的花香。在重檐之下的月光里双双栖息轻声细语,而我在漫长的夜里梦入山河关塞。
注释
有彩绘装饰的屋梁,常用来形容建筑的华美,燕子多栖息于屋梁之上。;形容内心焦虑不安,仿佛肠子在旋转一样,这里表达一种愁思。;古堤名,这里泛指池塘。;轻声低语,这里描写燕子双栖时的呢喃声。;指山河关隘,在诗中可象征着远方或者是诗人的故乡所在之处等。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过对比,将燕子从天涯到画梁的行程与天涯让人愁肠的情景相对比,引起读者对空间转换与情感的联想。颔联的‘横塘掠水’‘小院拖花’,以细腻的动作描写生动地展现出燕子的灵动姿态,而且‘微雨’‘夕阳’的环境烘托,使画面感十足,富有诗意。颈联‘飞去定寻前岁垒’写出燕子习性,富有生活气息,‘舞来犹带隔林香’则使用通感的手法,将视觉所见的燕子飞舞与嗅觉的花香联系起来,充满想象力。尾联‘双栖碎语’描写燕子双宿双栖的温馨,与‘梦入关河夜正长’中诗人自己的孤独、长夜漫漫形成鲜明的反差,以乐景衬哀情,更加突出诗人内心的孤寂、惆怅之感。在意境营造上,诗中既有燕子活动的充满生机的画面,如池塘、小院等场景中的燕子姿态,又有孤寂的关河夜景,两种意境相互交织。主题思想上,表面写燕子的习性、活动,实则借燕子来表达诗人自己的愁绪、思乡或者是对往昔美好事物的怀念等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。