宴春台慢・宴春台

宋 · 张先 · 词·宴春台慢・宴春台

原文
丽日千门,紫烟双阙,琼林又报春回。
殿阁风微,当时去燕还来。
五侯池馆频开。
探芳菲、走马天街。
重帘人语,辚辚绣轩,远近轻雷。
雕觞霞滟,翠幕云飞,楚腰舞柳,宫面妆梅。
金猊夜暖、罗衣暗裛香煤。
洞府人归,放笙歌、灯火楼台。
下蓬莱。
犹有花上月,清影徘徊。
译文 / 白话释义

在阳光明媚的日子里,千门万户一片繁荣景象,皇宫的双阙笼罩在紫色的烟霭之中,美好的园林又报来春天已经回来的消息。宫殿楼阁微风轻拂,往年飞走的燕子又飞回来了。公侯们的池馆常常大开。人们探寻着美好的花草,在京城的街道上骑马游玩。重重帘幕背后有人低语,华丽的车子发出辚辚声响,远处近处都传来如同轻雷般的车声。精美的酒杯中酒如同霞光般艳丽,翠绿的帷幕如云般飘动,女子的细腰如同舞动的柳枝,面容如同宫中美艳的梅花。金制的狻猊香炉在夜里温暖,罗衣暗暗地沾染着香屑。从仙境般的地方游玩归来的人们,还在灯火辉煌的楼台之上放歌。从仙境下来。仍然有花上的明月,清冷的影子徘徊不去。

注释

这里指美好的园林。琼,美玉,这里形容园林的美好。;车行走时的声音。lín lín;雕刻精美的酒杯。;一种香炉,炉盖作狻猊形,空腹。猊,ní。;通‘浥’,沾湿。这里指罗衣沾上香屑。yì。

赏析

这首词在意境上营造出了一种华丽、繁盛的宫廷和富贵人家的春日游乐之景。开篇描绘出一幅阳光、宫阙、琼林的春日盛景,展现出宫廷及周边的繁荣。写作手法多样,通过视觉描写如‘丽日千门,紫烟双阙’勾勒出宏大的场景,又以听觉描写‘辚辚绣轩,远近轻雷’增加画面的动态感。在人物描写上,‘楚腰舞柳,宫面妆梅’运用比喻,生动地写出女子的体态与容貌之美。情感表达上,既有对春日美景以及这种富贵繁华生活的沉醉与享受,也隐隐透出一种物是人非的感慨,如‘当时去燕还来’。主题思想围绕着春日宴游的欢乐场景展开,同时也反映出当时的社会上层的生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。