艳词和美周兄
明 · 黎彭龄 · 五言
原文
白日向西驰,白波向东委。
青春旅侬颜,飘萍共根蒂。
前日县家来,不闻愁堪税。
忙剪嫁时衣,二月新丝贵。
宁负催逋人,莫负催婚婿。
译文 / 白话释义
太阳向西边落去,白色的波浪朝着东边流去。青春如同旅人一般易逝,就像飘萍有着共同的根蒂(这里根蒂表示命运相同的关联)。前些日子县衙的人前来,没听说哀愁也能被征税。急忙裁剪出嫁时穿的衣服,二月的新丝价格昂贵。宁可辜负前来催租的人,也不要辜负催婚的夫婿。
注释
这里是流、淌的意思,如‘委波添净练’等,描述水流的状态。;旅在这里表示如同旅人一样漂泊不定,侬是古时吴地方言中的‘我’,旅侬这里可以理解为像旅人一样的自己。;指逃亡、拖欠,催逋人即前来催促拖欠赋税之人。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过‘白日向西驰,白波向东委’描绘出一种时光不可逆,事物朝着各自方向发展的动态画面,日与波的不同走向形成一种自然的张力,奠定了一种世事无常、时光匆匆的基调。从写作手法来看,诗中运用了比喻的手法,如‘青春旅侬颜,飘萍共根蒂’,将青春比作旅人,将人的命运比作飘萍,生动地表现出青春易逝、命运无常的感觉。在情感表达方面,既有对青春流逝的感喟,又有对现实生活无奈的表达,像县衙催税等情况反映出底层人民生活的不易,同时也有对婚姻的一种重视态度,‘宁负催逋人,莫负催婚婿’体现出在当时社会背景下婚姻在女子生活中的重要性。主题思想上,展现了底层人民在生活的压力、时光的催促下的生活状态和情感抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。