燕邸同王道坚醉后限韵戏为子夜离歌捉笔纵书命侍童击缶促之倡和迭就顷刻盈壁亦一快也

明 · 谢与思 · 五言绝句

原文
见欢乘夜来,繁霜裛衣透。
欢不信侬思,侬颜为谁瘦。
译文 / 白话释义

看见爱人趁着夜色前来,浓重的霜露沾湿衣裳渗进来。爱人却不相信我对他的思念,我的容颜是为谁变得消瘦。

注释

沾湿的意思。古文中常见,如‘裛露掇其英’等句,表示沾着露水。;在古汉语中是‘我’的意思,多见于古代吴地的方言,在古诗词中经常被用来表示女子的自称,体现出一种亲昵之感。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了直叙的方式,简单而直接地描绘出女子与爱人相见时的情景和内心的哀怨。首句‘见欢乘夜来’点明相见的场景和时间,‘乘夜’给画面增添了一种幽秘的氛围。‘繁霜裛衣透’一句通过描写霜露打湿衣裳这一细节,暗示出女子等待的时间之久,环境之清冷,也侧面烘托出女子对爱情的执着。情感表达上,诗中充满了女子对爱人的深情和爱人不理解自己思念之苦的哀怨。女子直白地说出‘侬颜为谁瘦’,以消瘦的容颜来表明自己思念的深度,将这种情感推向高潮。在意境上,寒夜、繁霜、消瘦的女子等元素营造出一种凄美、孤寂又哀怨的意境。主题思想围绕着爱情中的思念与误解展开,表现出女子在爱情中的悲苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。