延福坊李太博乞园池诗

宋 · 邵雍 · 七言律诗

原文
宣威十九次高牙,奕叶功臣旧将家。
清世辞荣归里第,白头行乐过年华。
杯盈香醑浮春水,曲度新声出靓花。
如此园池如此寿,儿孙满眼庆无涯。
译文 / 白话释义

宣威将军的大旗多次飘扬,这是世代有功的旧日将门之家。清平之世辞去荣耀回归故里宅第,满头白发享受快乐度过年华。酒杯满盛着美酒漂浮着春天的水意,曲子演奏出新的声调出自娇艳的花朵。像这样的园池像这样的长寿,满眼儿孙喜庆无尽。

注释

宣扬威力,此处指有宣威将军之类的封号或者官职,是一种荣誉称号。;大将的旗帜,也可指高官的仪仗。;累世,代代。;美酒。‘醑’为古酒名,多用于祭祀或者待客等。;艳丽的花朵。‘靓’有妆饰艳丽的意思。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明这一家族的身份,是世代的功臣将门,‘宣威十九次高牙’营造出一种曾经辉煌的氛围,‘十九次’强调次数之多,从侧面表现家族的荣耀过往。颔联‘清世辞荣归里第,白头行乐过年华’,通过描写主人公在清平之世辞去荣华回归家中安享晚年,在情感表达上体现出一种超脱和豁达,对荣华富贵的淡然态度。颈联‘杯盈香醑浮春水,曲度新声出靓花’对仗工整,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种惬意、闲适的意境,描绘出一幅在园池之中饮酒听曲的美妙画面。尾联‘如此园池如此寿,儿孙满眼庆无涯’,直接抒情,点明主题,表达出对园池主人长寿和儿孙满堂的美好祝福。整个诗主题围绕着对功臣家族辞荣归乡后美好生活的描写与祝福展开,风格较为祥和、闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。