杨白花
明 · 徐庸 · 五言
原文
杨白花,如雪色。有心向江南,无意还江北。宫中美人望汝归,鱼雁不来音信稀。
化为流萍何所依,坐令庭树无光辉。杨白花,一再歌,青春暮兮其奈何。
译文 / 白话释义
杨白花啊,颜色如同雪花一样白。心里想着要去往江南,没有回江北的想法。宫中的美人盼望着你归来,可是鱼雁也不来,音信稀少。(你)化作了流萍不知依靠在哪里,使得庭院中的树木都失去了光彩。杨白花啊,一次次地歌唱你,青春流逝又能怎么办呢。
注释
古时传说鱼和雁能够传递书信,因此常用来代指书信或者信使。出处如‘鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。’等,表示传递消息的媒介。;漂流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人或事物。浮萍本身无根,随波逐流,在这里表达出一种无所依靠的状态。;致使、让。表示一种因果关系,由于前面的情况而导致后面的结果,在古汉语中较为常见的用法。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇以‘杨白花,如雪色’直接描写杨白花的颜色,运用了比喻的手法,将杨白花比作雪,生动形象地写出其洁白的特点。从情感表达来看,诗中借宫中美人思念远去的杨白花,实则表达出一种深切的思念与哀怨之情。在意境营造方面,通过描绘杨白花飘向江南、美人苦盼音信、杨白花化为流萍无所依等画面,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,可能暗喻着美人被遗弃或对远方之人无尽思念等复杂的情感。整体诗风简洁质朴,以简单的语言表达出深沉的情感,具有较强的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。