羊城秋忆
明 · 屈士煌 · 七言律诗
原文
日冷江空走暮烟,霏霏吹叶下平田。
荒城月淡夜无色,翠幕凉生秋可怜。
铜雀台高悲楚殿,彩虹桥断咽秦川。
伤心惟有香山树,作客归来一惘然。
译文 / 白话释义
太阳变冷江水空阔暮烟飘走,纷纷扬扬吹落树叶飘下平旷的田野。荒城之上月色暗淡夜晚毫无色彩,翠色的帷幕透着寒凉秋意惹人怜爱。铜雀台高耸却悲叹着楚地的宫殿,彩虹桥断毁呜咽着秦川大地。令人伤心的只有香山的树木,作客归来心中满是怅惘。
注释
形容飘扬、飘洒的样子,这里形容树叶飘落的状态。;这里可理解为绿色的帷幕,也可指代天空,形容一种笼罩的感觉。;曹操所建的楼台,在今河北临漳县境内,这里是历史的象征,常与兴衰相关。;楚国的宫殿,指代曾经繁华的楚地建筑,与铜雀台一起表达兴衰之感。;象征美好的事物,此处桥断表示美好的事物被破坏。;古地区名,泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了景物描写的手法,如“日冷江空走暮烟,霏霏吹叶下平田”,通过对日暮时江冷、空阔、暮烟飘动以及树叶飘落田野的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的哀伤之情,诗人通过描写荒城、淡月、凉秋等景象,传达出内心的悲苦。在意境营造上,诗中构建出一个清冷、孤寂、衰败的秋夜之境,如“荒城月淡夜无色,翠幕凉生秋可怜”,荒城、淡月的组合,让夜晚显得毫无生气,翠幕生凉更添秋意的可怜。主题思想上,表达了诗人作客归来后的怅惘与对世事兴衰的感伤。诗中的多处对比也很有特色,如铜雀台与楚殿、彩虹桥与秦川,以古事与今地相对,深化了这种历史兴衰之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。