羊城秋忆

明 · 屈士煌 · 七言律诗

原文
全家阁泪出仙城,牧马南来又北征。
五夜管弦金屋梦,一天风雨玉关情。
衰年落寞悲慈母,远道提携仗阿兄。
孤寡莫嗟行路苦,闾阎离散久吞声。
译文 / 白话释义

全家人含泪离开羊城(广州),如同放牧的马群南来后又要北行。五个夜晚的管弦声乐如同金屋中的美梦,而一整天的风雨如同对玉门关的思念之情。年老体衰而落寞,为慈母感到悲伤,长途跋涉全依仗兄长的扶持。孤儿寡妇不要悲叹行路的艰难,民间百姓离散很久都只能默默忍受。

注释

含着眼泪。阁,通‘搁’,有抑制、阻止的意思,这里表示忍住泪水。;这里指羊城(广州),仙城是一种美称。;五更,指夜晚的时段,这里可能暗示彻夜难眠。;本指华丽的房屋,这里可能指代美好的生活,有典故‘金屋藏娇’,表示美好的居住环境或生活状态。;玉门关,常被用来象征边疆、远方等,表达对远方的思念或对边疆战事的关心等。;原指里巷的门,这里指代民间、百姓。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘五夜管弦金屋梦’的奢华享乐与‘一天风雨玉关情’的风雨飘摇、忧心边关的情境相对比,突出了生活境遇的复杂和内心情绪的纠结。在情感表达上,充满了离别的哀伤、对亲人的眷恋、对孤寡群体的同情等。从意境营造来看,‘一天风雨’构建出一种凄凉、压抑的氛围,烘托出诗中人物的悲苦心境。主题思想围绕着离乱中的家庭、对亲人的牵挂以及对民生疾苦的感喟,反映出社会动荡不安对普通民众生活的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。