阳春曲

明 · 王汝玉 · 七言

原文
鹧鸪啼断声沈沈,十二楼前晴翠深
海日初红镜中晓,满窗杨柳生繁阴
迟迟帘幕生罗绮,帐暖流苏人未起
九街珂佩已朝天,梦魂犹在浓香里
觉来忽闻长乐钟,独倚朱栏春恨浓
不知昨夜东风急,却恨满街花雨红
译文 / 白话释义

鹧鸪的啼鸣声渐渐断绝,声音低沉沉的,十二楼前一片晴日下的翠绿之色浓郁深沉。海上初升的太阳像镜子里的晓光一样红彤彤的,满窗的杨柳生长出繁密的树荫。迟缓的帘幕如同生出绫罗绸缎(般美丽),暖帐里的流苏垂着,人还没有起床。京城的大街上达官贵人们已经佩带着玉珂上朝去了,而女子的梦魂还在浓郁的香气里(沉醉)。醒来忽然听到长乐宫的钟声,独自倚靠在朱红色的栏杆上,春天的愁恨浓郁。不知道昨夜东风吹得那么急,只恼恨满街飘落的红花如雨点般纷纷。

注释

深沉的样子。;原指神仙的居所,此处指女子居住的高楼。;晴日下的翠绿之色。;珂是马笼头上的装饰,佩是玉佩,这里指代达官贵人。;长乐宫的钟声,长乐宫为宫殿名,这里的钟声代表着外界的时间和事务的运转。;落花如雨,形容落花纷纷飘落的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了视觉描写,如‘十二楼前晴翠深’‘满窗杨柳生繁阴’等,生动地描绘出春天的景色,同时也有听觉描写,如‘鹧鸪啼断声沈沈’,视听结合,使画面富有立体感。在情感表达方面,诗中主要传达出女子的慵懒、惆怅和春恨之情。女子沉醉在梦乡,而外界的人们已经开始一天的忙碌,对比之中体现出女子的闲适慵懒。醒来听到长乐钟声后独倚朱栏,春恨浓郁,将无形的愁绪与春天的景色融合起来。在意境营造上,通过描绘春天的景物如鹧鸪、晴翠、海日、杨柳等,营造出一种春日里慵懒、略带惆怅的意境。主题思想上,表达了女子在春天里对时光流逝、外界变化的感触,以及自身孤独寂寞和莫名惆怅的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。