原文

江头怕见杨柳春，杨花飞来愁杀人

红颜落尽花片新，黄昏无人泪沾巾

旧花被叠凝春尘，梦中忽见浑未真

隔花半面春山颦，恨郎不归多怨嗔

不知两处同苦辛，同是天涯愁恨人

几年心事向谁说

花落莺啼昼掩门

芳草萋萋春又青，阶前院后唤愁生

隔墙飞花带莺声，都因无情却有情

强饮不醉愁难醒，欲睡不著梦难成

一帘斜日堆绿英，春风澹沲江无声

杨花茫茫扬子城，总是天涯流落情

夜来说杀梁间燕，一世春愁在此行

译文 / 白话释义

在江边害怕见到杨柳纷飞的春天，杨花飞来让人忧愁得想要人命。红颜渐渐消逝，新的花片又落下，黄昏时分无人相伴，泪水沾湿了手帕。旧花的被子叠放着，凝聚着春天的尘土，梦中忽然看到却觉得不太真实。隔着花朵只能看到半面春山紧蹙，怨恨郎君不回来而心生许多哀怨。不知道两地的人都同样辛苦忧愁，同样是天涯流落的情愁之人。几年的心事向谁去诉说呢？花落莺啼时白天就掩上门。芳草茂盛，春天又变得青绿，台阶前后都唤起了愁绪。隔着墙传来飞花和莺啼的声音，都因为看似无情却又有情。勉强饮酒却醉不了，忧愁难以消散，想要入睡却无法成梦。一帘斜阳堆积着绿色的花瓣，春风轻柔，江水寂静无声。杨花茫茫的扬子城，都是天涯流落的情感。夜晚听到梁间燕子的叫声，一生的春愁都在这一次的远行中。

注释

柳树的种子，带有漂泊之感，常被用来象征离别和忧愁。；指美丽的女子容颜，在这里象征着美好的事物逐渐消逝。；春天的山峦，常被用来形容女子的眉黛，在这里借指思念的人。；形容水波荡漾的样子，这里用以描绘春风吹拂下江水的轻柔。

赏析

文学手法方面，此诗运用了细腻的描写手法，如‘杨花飞来愁杀人’‘红颜落尽花片新’等句，通过对杨花、红颜等的描绘，将忧愁之情渲染得淋漓尽致。情感表达上，诗人将自己的愁苦、思念、怨恨等复杂情感融入到景物描写中，如‘阶前院后唤愁生’，借景物抒发内心的哀愁。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的意境，春江、杨柳、杨花等景物都带有浓浓的愁绪。主题思想上，主要表达了天涯流落之人的愁苦与思念，以及对离别的感慨。

主题与意象

写景抒情离愁闺怨漂泊

阳春怨二首