杨村道中邂逅赵仁甫

宋 · 吴儆 · 五言

原文
修途转清溪,孤村带寒日。
潇洒竹间亭,意行成小立。
宾主莫谁何,悠然良自适。
俄有贵公子,胡骢摇宝勒。
下马相劳苦,呼酒道畴昔。
遂令麋鹿姿,颇为人物色。
佳实进霜坚,异酿引寒碧。
兴尽还独归,沙头寒月白。
译文 / 白话释义

漫长的路途转到清澈的溪流边,孤单的村落映着寒冷的夕阳。竹林间亭子潇洒挺立,随心漫步后短暂伫立。宾主之间随意自在,悠然闲适而惬意。不久有一位贵公子,骑着青白色的马,摇着华贵的马勒前来。他下马后相互慰问辛劳,呼唤着拿酒来畅叙往日的情谊。于是让我这闲云野鹤般的人,颇被他人关注。美味的果实如同经霜后更加坚实,奇特的美酒如同寒碧般清冽。兴致尽了后还是独自归来,沙滩边寒月洁白。

注释

漫长的路途。;孤单的村庄。;短暂伫立。;往日,从前。;像麋鹿一样自由闲散的姿态,比喻闲云野鹤般的人。;hú cōng,青白色的马。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘修途转清溪,孤村带寒日’,简洁地勾勒出旅途的景色,将长的路途、清澈的溪水、孤村和寒日等景象一一描绘,画面感很强。‘潇洒竹间亭,意行成小立’通过描写竹间亭的潇洒姿态和诗人自己随意漫步后小立的行为,动静结合。在情感表达方面,诗中既有诗人在与友人相聚前的悠然自适,如‘宾主莫谁何,悠然良自适’,表现出一种超脱自在的心境;又有与贵公子相遇后的应酬之感,以及最后兴尽独归的寂寥。在意境营造上,寒日、孤村、寒月等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,诗人通过描述旅途中的经历,包括途中的景色、与友人的相遇应酬等,表达了对自由闲适生活的向往以及对尘世纷扰应酬的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。