艳歌罗敷行
清 · 李锴 · 五言
原文
张弦弹秦筝,秦筝代人语。
请君侧耳听,听明秦氏女。
秦女自采桑,何与行路人。
使君自行路,何与秦女言。
使君既有言,秦女亦有愿。
我欲从使君,胭脂污人面。
我欲从使君,充耳厌双钿。
我欲从使君,纤手不任钏。
我欲从使君,裙带斜憎襻。
长箭须配弓,金针各随线。
秦女如善从,多时入楚宫。
译文 / 白话释义
拉开弦弹奏秦筝,秦筝代那女子说话。请您侧耳倾听,听一听秦家女子的心声。秦家女子自己采桑,和过路之人有什么相干。使君您自己走您的路,为何要和秦家女子搭话。使君既然已经说了话,秦家女子也有自己的愿望。我要是跟从了使君,胭脂会弄脏面容。我要是跟从了使君,耳饰会让我厌烦。我要是跟从了使君,纤细的双手承受不了手镯。我要是跟从了使君,裙带歪斜了连襻子都会嫌恶。长箭需要配弓,金针要各自跟随针线(各有匹配)。秦家女子如果善于跟从他人,早就进入楚宫了(意即不会轻易跟从)。
注释
古代弦乐器,相传为秦蒙恬所造,故名。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指有权势的官员。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。;扣住纽扣的套,或形状或功能类似的东西。;这里是用楚宫代指富贵之地,有成为他人姬妾的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了代言体的形式,以秦筝代人语的巧妙构思开篇,引出后面秦氏女的内心独白,使故事的叙述充满趣味。在情感表达方面,通过秦氏女的口吻,生动地传达出女子拒绝使君引诱时的坚决态度,一种不慕权势、坚守自身清白和尊严的情感跃然纸上。在意境营造上,诗中描绘了秦氏女采桑的场景,虽然没有大肆渲染,但简单几笔勾勒出一个自食其力的女子形象。主题思想围绕着女子的独立自主展开,秦氏女面对使君的搭话不为所动,明确表达自己不愿跟从的意愿,反映出古代女子对自我价值和尊严的珍视,对权贵引诱的抵制。诗中的秦氏女形象鲜明,从她列举种种不愿意跟从使君的理由,如‘胭脂污人面’等,都是从自身的妆容、服饰等女性化的细节入手,既表现出女子的细腻心思,也增强了拒绝的合理性和坚决性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。