燕歌行
清 · 葛宜 · 七言
原文
别日苦促会日稀,云山阻隔雁飞飞。
怀君永夜漫凄其,憔悴兰房怅别离。
妾只含情独掩扉,君留他乡胡不归。
欲语不语还低眉,抚琴一弹心伤悲。
再弹不觉泪连丝,明月烂烂无光辉。
牛女咫尺河间之,斗转参横夜半时。
译文 / 白话释义
离别的日子痛苦而短促,相聚的时光稀少,云山重重阻隔,大雁在空中飞离。长夜漫漫思念你满心凄凉,在闺房中憔悴惆怅地忍受着别离。我只是满含深情独自掩上房门,你留在他乡为什么还不归来。想要说话却又不说,只是低垂着眉眼,弹奏琴弦心中满是悲伤。再次弹奏不知不觉眼泪接连不断,明月虽然明亮却没有光辉。牛郎织女近在咫尺却被银河隔开,到了斗转参横的夜半之时。
注释
痛苦而短促。苦,表示痛苦;促,短促、短暂的意思。;大雁飞翔,在古典诗词中,大雁常被用来传递书信或象征游子,此处以雁飞飞暗示离人与思妇之间的阻隔和思念之情。;满心凄凉。漫,弥漫、充满;凄其,悲凉的样子。;兰香氤氲的精舍。此处指女子的闺房。;为什么不回来。胡,疑问代词,为什么。此句表达出思妇对远在他乡之人不归的疑惑和哀怨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描绘云山阻隔、雁飞等景象,烘托出离别的愁苦。在写作手法方面,运用了情景交融的手法,如‘明月烂烂无光辉’,明月本是明亮的,但在思妇的眼中却失去了光辉,将人物内心的哀伤与外在的景象相融合,生动地表现出思妇内心的愁苦。情感表达上,深刻地刻画了思妇对远行之人的思念与哀怨之情,从‘怀君永夜漫凄其’到‘抚琴一弹心伤悲’等句,细腻地展现了思妇在长夜中的孤寂和思念的痛苦。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了女子对远方爱人的苦苦思念以及对相聚的渴望。整首诗语言较为质朴,但情感真挚动人,通过一系列的细节描写,如‘欲语不语还低眉’生动地刻画出思妇复杂的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。