燕歌行

明 · 欧大任 · 七言

原文
黄云暗淡天雨霜,边风萧萧草木黄。
捣衣早寄关塞长,念君北征穷朔方。
明月流辉照洞房,蟏蛸在户熠耀光。
金炉兽炭苏合香,锦衾角枕七宝床。
清漏迢迢夜未央,断猿哀雁摧肝肠。
忧来抚瑟弹清商,君今不在谁为详。
揽衣出户涕沾裳,望而不见增忧伤。
译文 / 白话释义

天空中黄云惨淡,寒霜像雨一样降下,边塞的风呼啸着,草木枯黄。早早地捣好寒衣寄向那漫长的关塞吧,思念着你到北方极远的地方征战。明月洒下光辉照着幽深的内室,蜘蛛在门户上闪烁着光亮。金炉里燃烧着兽形的炭,散发着苏合香的香气,锦缎被子、兽角装饰的枕头和七宝镶嵌的床榻。夜间清越的滴漏声绵绵不断,夜还未尽,哀啼的猿猴和大雁让人肝肠寸断。忧愁来袭时抚弄瑟弦弹奏起清商曲,你现在不在身边,谁能理解我的心思呢。提起衣服走出房门,泪水沾湿了衣裳,望眼欲穿却看不见你,徒增忧伤。

注释

降下寒霜,‘雨’在这里是名词作动词,意为降下。;北方。在古汉语中常用来表示方位,也可指北方边境地区。;幽深的内室,这里指女子居住的房间,并非现代意义上新婚的洞房。;一种蜘蛛。诗中用蟏蛸在户来增添一种空寂的氛围。;古代乐曲名,其音多哀怨。这里弹奏清商曲表达女子的忧愁。

赏析

从文学手法上看,此诗善用环境描写来烘托气氛。开篇描绘出边地的萧瑟景象,如‘黄云暗淡天雨霜,边风萧萧草木黄’,通过黄云、寒霜、边风、枯黄的草木等意象,营造出一种荒凉、苦寒的意境,为全诗奠定了基调。在描写女子居处时,‘金炉兽炭苏合香,锦衾角枕七宝床’又以华丽的陈设来反衬女子内心的孤独寂寞。情感表达上,诗中深刻地表达了思妇对征夫的思念与担忧。通过捣衣寄远、抚瑟无人解意、涕泪沾裳等行为描写,细腻地展现出思妇的情感世界。主题思想围绕着战争背景下的离别相思展开,反映出战争给家庭带来的分离之苦。整首诗意境悲凉,从边地的苦寒到深闺的孤独,不同的场景相互交织,构成了一个完整的相思画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。