燕歌行二首

明 · 宗臣 · 七言

原文
秋山摇落秋夜长,皋兰寂寞被凝霜。
中夜起视明月光,蟪蛄蟋蟀鸣我房。
良人远游在他方,道路一望阻且长。
闻君有期归故乡,为君旭日修新妆。
锵锵佩环曳鸣珰,盈盈移步来中堂。
望君不见心彷徨,不觉泪下沾衣裳。
忽见云间双凤凰,长天万里同飞翔。
安得羽翼同颉颃,延颈悲鸣到君傍。
译文 / 白话释义

秋天的山上草木凋落,秋夜漫长,皋兰一片寂寞,覆盖着寒霜。半夜起来看到明亮的月光,蟪蛄和蟋蟀在我的房间鸣叫。丈夫远游在他乡,那道路一眼望去艰险又漫长。听说你有归期将要回到故乡,我为了你在朝阳下精心梳妆。身上佩环叮咚作响,脚步轻盈地来到中堂。看不到你心中彷徨,不知不觉间泪水沾湿了衣裳。忽然看到云间有一对凤凰,在万里长天一同飞翔。怎样才能拥有翅膀与它们比翼齐飞,伸长脖子悲鸣着飞到你的身旁。

注释

凋残,零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’;泽边的兰草。;一种比较小的蝉。;指所佩的玉饰发出声响。珰,耳珠。;鸟上下飞的样子,这里指与凤凰比翼齐飞。

赏析

从文学手法上看,这首诗善用环境描写来烘托情感。开篇描绘出秋山摇落、皋兰凝霜、虫鸣于房的秋夜景象,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面,这是一首思妇诗,通过描写思妇对远游良人的思念之情,细腻而动人。女主人公在听闻良人归期后精心梳妆,然后望君不见的彷徨落泪,将思念与期待、失落等复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,以秋夜的清冷、寂静的画面,以及双凤凰同飞的景象,一静一动,都进一步加深了那种孤独和思念的意境。主题思想围绕思妇的思念展开,深刻地表现出古代女子在丈夫远游时的那种无助与深切的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。