原文

秋风萧索百草斑，黄沙飘飒青海湾

食人昔从征西班，一去十载不知还

惊飙传檄云霄间，胡尘渺浩难重攀

昨日寄我双玉环，万里相将道路艰

我欲为君整双鬟，空闺憔悴摧朱颜

心如车轮不暂闲，不觉涕泪衣斑斓

征人一一归故山，尔独何辜阻玉关

秋山摇落秋夜长，皋兰寂寞被凝霜

中夜起视明月光，蟪蛄蟋蟀鸣我房

良人远游在他方，道路一望阻且长

闻君有期归故乡，为君旭日修新妆

锵锵佩环曳鸣珰，盈盈移步来中堂

望君不见心彷徨，不觉泪下沾衣裳

忽见云间双凤凰，长天万里同飞翔

安得羽翼同颉颃，延颈悲鸣到君傍

译文 / 白话释义

秋风萧瑟百草凋零，黄沙飘扬在青海湾畔。昔日从军奔赴西边，一去十年不知回还。紧急的军书在云霄传递，胡地的烟尘浩渺难以再登攀。昨日寄给我一双玉环，万里相携道路艰难。我想要为你整理发髻，空守闺房憔悴容颜已改。心像车轮一样不得片刻安闲，不知不觉间涕泪沾湿了斑斓的衣衫。出征的人一个个返回故乡，你究竟有何罪过被阻隔在玉门关外。秋天的山林树叶摇落秋夜漫长，皋兰在寒霜下显得寂寞。半夜起来看那明月的光亮，蟪蛄和蟋蟀在我的房间鸣叫。丈夫远游在他乡，道路一望就是险阻漫长。听说你有归期返回故乡，为了你在朝阳下梳妆打扮。身上佩环铿锵作响，轻盈地移步来到中堂。看不到你心中彷徨，不知不觉泪下沾湿衣裳。忽然看见云间有一双凤凰，在万里长天一同飞翔。怎样才能像它们一样展翅飞翔，伸长脖颈悲鸣着飞到你的身旁。

注释

萧条冷落。常用来形容景色或气氛。；飘扬、飞舞的样子。；突发的暴风。这里可能形容军情紧急。；传递檄文。檄文是古代官府用以征召或声讨的文书。；泽边的兰草。这里指皋兰山，是一个地名，在诗中营造出一种孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用环境描写烘托气氛。如‘秋风萧索百草斑，黄沙飘飒青海湾’描绘出萧瑟凄凉的秋景，奠定了全诗哀怨的基调。‘秋山摇落秋夜长，皋兰寂寞被凝霜’进一步渲染孤寂、冷清的氛围。在情感表达方面，全诗充满了闺中女子对征人的思念之情。女子日夜盼征人归来，‘征人一一归故山，尔独何辜阻玉关’，既表达出对征人不归的哀怨，又隐含着对战争的不满。在意境营造上，诗中通过描绘秋夜、空闺、明月等景象，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，深刻地反映了战争给普通百姓带来的离别之苦，以及征人家庭的不幸。

主题与意象

闺怨诗思念凄凉借景抒情战争苦秋景孤寂

燕歌行二首