艳歌行 其三

明 · 李攀龙 · 五言

原文
南海一何长,明珠一何光
大珠抵明月,小珠烛中堂
洛阳发中使,明珠窃自伤
没海采是珠,珠泪以从横
持作木兰匮,送至洛阳宫
后宫莫不叹,问珠从何方
谁能复市此,隋侯与孟尝
用玉绍缭之,黄金错其中
缀之用翡翠,薰用苏合香
本自南海珠,今为后宫珰
译文 / 白话释义

南海是多么的辽阔,明珠是多么的光亮。大珠子比得上明月,小珠子照亮了堂屋。洛阳派出宫中使者,明珠暗自悲伤。潜入海中采得此珠,珠泪纵横流淌。把它装在木兰做的匣子里,送到洛阳的皇宫。后宫的人没有不惊叹的,询问珠子从哪里来。谁还能再买到这样的珠子呢,除非隋侯与孟尝。用玉环绕装饰它,在其中错杂镶嵌黄金。用翡翠来点缀它,用苏合香来熏染它。原本是南海的明珠,如今成为后宫妃嫔的耳饰。

注释

宫中派出的使者。常指宦官。;潜入海中。‘没’在这里是潜入、沉没的意思。;匣子。;古代妇女戴在耳垂上的装饰品。;缠绕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘大珠抵明月,小珠烛中堂’,将大珠与明月对比,小珠照亮中堂的作用,生动地写出了明珠的珍贵。同时,在描述明珠的经历时,先写它产于南海,后写它被采撷后在后宫成为装饰品,有叙事的成分在其中。情感表达方面,诗中以明珠自伤来传达一种被剥夺、失去自由的哀伤情绪,明珠从自由生长于南海到被采撷装饰后宫,暗喻了人的命运可能被权势左右。在意境营造上,通过对南海的广阔、明珠的璀璨以及后宫华丽装饰的描写,构建出一种华丽又略带哀伤的氛围。主题思想上,可能是借明珠的遭遇批判当时的社会现象,比如统治者对美好事物的掠夺,以及对底层人民的压迫等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。