杨妃吹笛图

明 · 俞泰 · 七言绝句

原文
音律从来寿邸长,宫中新调称新妆
谁知吹出无双曲,究为嵬坡诉断肠
译文 / 白话释义

音律方面的才能一直以来在寿王府就已养成,宫廷中的新曲调与她的新妆扮很相衬。谁能想到吹奏出那独一无二的曲子,最终却是在马嵬坡诉说着无尽的哀伤。

注释

寿王府。邸,旧时高级官员的住所,这里指寿王的府邸。;即马嵬坡,是杨贵妃缢死之处,在今陕西兴平西。

赏析

从文学手法上看,前两句采用平铺直叙的手法,点明杨贵妃音律才能在寿王府就有所展露,且进入宫中后新的曲调与她的新形象相匹配,这是一种对人物背景和状态的铺垫。后两句则是一种强烈的反转和升华,‘谁知’一词转折巧妙,将前面所写的杨贵妃在宫廷中的风光与马嵬坡的悲惨命运形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对杨贵妃的命运有着深切的同情。在宫廷时她有着独特的才艺,在音律上表现非凡,但最终却落得在马嵬坡的凄惨下场。在意境营造方面,前两句营造出宫廷中歌舞升平、杨贵妃光鲜亮丽的意境,后两句则是马嵬坡的凄凉哀伤的意境。主题思想上揭示了命运的无常,即使如杨贵妃这般在宫廷中一时风光无限,也难以逃脱悲惨的结局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。