杨妃菊

宋 · 林景熙 · 七言律诗

原文
昭阳旧恨逐风飘,岁晚山中霜露饶。
彭泽归来空自老,中原舞破为谁娇。
返魂碧海熏初炷,宿酒沉香晕不消。
亦是前身曾捧砚,品题因得入诗瓢。
译文 / 白话释义

杨贵妃的哀怨如同昭阳殿中的旧恨随风飘散,年末时山中霜露很多。陶渊明从彭泽辞官归来只能独自老去,杨贵妃在中原起舞直到国家破灭又是为谁娇艳呢?就像魂魄返回碧海时刚刚点燃薰香,宿醉之后沉香的香气还未消散。(杨贵妃)也是前世曾经捧砚侍奉(李白),所以才得以被品题而进入诗人的诗中。

注释

多、丰富。;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。;zhù,灯芯;这里用作动词,点燃。;相传李白为杨贵妃作诗时,杨贵妃为其捧砚,这里是用此典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨又略带沧桑的氛围。诗的首联通过‘昭阳旧恨’和‘岁晚山中’的景象,将杨贵妃的哀怨与岁暮山中的萧索相结合,奠定了全诗的感情基调。颔联运用对比手法,将彭泽归老的陶渊明与在中原娇艳起舞的杨贵妃对比,一个是隐士的清冷自守,一个是贵妃的盛极而衰,深刻地表达出对杨贵妃命运的感慨。颈联以‘返魂碧海’和‘宿酒沉香’的意象,进一步渲染出那种如梦似幻、难以消散的哀怨情绪。尾联则通过‘前身捧砚’的传说,增加了一种奇幻的色彩,同时也暗示杨贵妃的故事如同被诗人采撷入诗的典故一般,流传后世。在情感表达上,诗中既有对杨贵妃命运的同情与哀叹,又有对世事无常的感慨。主题思想围绕着杨贵妃的身世与命运展开,借古讽今也好,单纯叹惋也罢,都体现出诗人对历史人物的深刻思考。从文学手法来看,全诗对仗工整,如‘彭泽归来’对‘中原舞破’,用词精准,如‘熏初炷’‘晕不消’等描写细腻入微。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。