杨刚中分教京口有司以冗员罢去作诗为别就次韵以饯其行二首 其二
宋 · 俞德邻 · 七言律诗
原文
公车指日召严徐,友道从渠自耳余
浮世功名蕉覆鹿,冷官滋味釜生鱼
百年荏苒醒还醉,一气循环惨复舒
归去湖山多乐事,故人休枉绝交书
译文 / 白话释义
朝廷的公车不久就会征召像严助、徐乐那样的贤才,至于朋友间的情谊就随它像张耳、陈余那样吧。尘世的功名如同蕉叶下的鹿(虚幻不实),清冷官职的滋味就像锅中的鱼(处境艰难)。人生百年时光渐渐消逝,有时清醒有时沉醉,一气循环流转,有时凄惨有时舒展。回到湖山之间会有许多快乐的事,老朋友可不要白白写来绝交的书信啊。
注释
指闲散无事的官员。冗,rǒng,多余的。;严助和徐乐,两人都是汉武帝时被征召的贤才,此处借指贤能之人。;指张耳和陈余,他们本是好友,后反目成仇,这里用以感慨友情的复杂多变。;蕉叶下藏着鹿,比喻世事变幻,得失无常。典故出自《列子·周穆王》。;锅中生出鱼来,形容生活贫困,这里指冷官生活的清苦。;rěn rǎn,时间渐渐过去。
赏析
这首诗在意境上营造出一种世事无常、人生如梦的氛围。从写作手法来看,运用了典故,如‘严徐’‘耳余’,借助古人的故事来表达对友人仕途遭遇的看法以及对友情的感慨,使诗歌内涵丰富。‘浮世功名蕉覆鹿’一句使用比喻,将功名比作蕉叶下虚幻的鹿,形象地写出了功名的虚幻不实。在情感表达方面,既有对友人被罢官的同情,又有一种对人生和仕途的豁达超脱之感。主题思想上,通过对友人仕途遭遇的感慨,探讨了功名、友情、人生境遇等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。