杨花篇

明 · 李梦阳 · 七言

原文
洛阳三月东风起,杨花飞入千门里。
只见朝萦上苑烟,那知夕逐东流水。
苑烟流水无休歇,暖日轻盈度仙阙。
赵女瑶台贮彩霞,班娘团扇啼明月。
彩霞明月几沉辉,陌上行人乱扑衣。
征夫柳塞愁看雁,少妇香闺懒上机。
柳塞香闺万馀里,草色连天度陇水。
玉门关外雪犹飞,章台树里风先起。
谁家浪子千金马,平明挟弹章台下。
头上罗巾玳瑁簪,腰间宝铗珊瑚把。
踏絮来寻卖酒家,特香坐调当垆者。
当垆美女怨阳春,笑掇杨花衬绣裀。
青楼薄暮难消遣,白雪漫天愁杀人。
冥冥漠漠春无极,此时惟有杨花色。
一朝风雨蘼芜烂,独掺垂条三叹息。
译文 / 白话释义

洛阳的三月东风吹起,杨花飘飞进入众多门户里。只看到早晨萦绕着皇家园林的烟雾,哪里知道傍晚追逐着向东的流水。园林烟雾和流水不停歇,温暖的日子里杨花轻盈地飞过仙宫。赵国美女在华美的台上似贮藏着彩霞(形容衣饰华丽),班婕妤对着明月在团扇上啼哭(用典)。彩霞明月多次失去光辉,路上行人纷乱地扑打着衣服(以躲避杨花)。出征的将士在边塞忧愁地看着大雁,年轻的妇女在香闺懒得登上织机。边塞和香闺相隔万里之遥,青草的颜色连接着天边度过陇水。玉门关外雪花还在飞舞,章台的树林里风已先吹起。哪家浪荡子骑着名贵的马,清晨在章台下带着弹弓。头上戴着罗巾和玳瑁发簪,腰间佩着宝剑有着珊瑚的剑柄。踏着杨花来寻找卖酒的人家,特意闻着酒香去调戏卖酒的女子。卖酒的美女怨恨美好的春天,笑着拾取杨花来衬托绣花的坐垫。青楼上傍晚时分难以排遣寂寞,白雪漫天飞舞愁绪满怀。昏暗迷蒙春天广阔无边,这个时候只有杨花的颜色。一旦风雨来临蘼芜凋残,只能独自拉着下垂的柳条再三叹息。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》等诗文中有提及,常用来比喻女子青春不再或夫妻分离等意。;一种海龟,其甲壳光滑而有文采,可制装饰品。;宝剑,铗,剑柄。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;皇家的园林。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对比与衬托。如‘只见朝萦上苑烟,那知夕逐东流水’将朝与夕、上苑烟与东流水对比,写出杨花飘荡的不同状态。诗中多处用典,像‘班娘团扇啼明月’引用班婕妤的典故,增加了诗歌的文化底蕴和哀怨的情感氛围。情感表达丰富,既有征夫的愁苦,又有少妇的哀怨,还有浪荡子的不羁以及青楼女子的寂寞愁闷。在意境营造方面,描绘出一幅暮春时节杨花飞舞、充满着忧愁与寂寥的画面,从宫廷到边塞,从闺阁到市井,空间跨度大,全方位地展现了杨花飞舞下不同人物的不同状态。主题思想上,借杨花的飞舞、飘落以及在不同场景中的表现,反映出世间万象以及不同人物的命运和情感,有对人生无常的感叹,也有对不同阶层人物生活状态的写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。