杨花篇

明 · 王廷相 · 七言

原文
广陵三月可怜春,青青杨柳蘸湖新。
长条不绾思归客,散作飞花愁杀人。
浣沙艳艳吴江女,拾取香球连袂举。
花点轻狂只欲飞,徒欲多情乱心绪。
吴宫隋苑烟袅袅,别有豪华竞春早。
飞琼流雪洒行旌,日莫迷却长杨道。
江头一树白离离,打阵随风趁落晖。
漫天扑地何时住,困入沧波却怨谁。
译文 / 白话释义

广陵三月的春天很是惹人怜爱,青青的杨柳轻拂着崭新的湖面。长长的柳条不能系住思念归乡之人,散作飞絮简直愁煞人。在吴江浣纱的艳丽女子,捡起香球衣袖相连举起来。杨花轻佻只想要飞舞,只是徒然多情扰乱人的思绪。吴宫隋苑烟雾袅袅,另有豪华景象争比春天来得更早。像纷飞的美玉和流动的白雪洒落在行进的旗帜上,傍晚时迷住了长杨宫的道路。江头有一棵白色的杨树孤零零的,杨花在风中相互扑打趁着落日余晖飞舞。漫天遍地的杨花什么时候才能停止飞舞,被困入沧波之中又能怨谁呢。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里表示系住。;衣袖。‘连袂举’描绘了女子们衣袖相连的样子。;传说中的仙女。这里用来比喻杨花像仙女般美丽轻盈。;旧指官员出行时的旗帜,也泛指行人的旗帜。;这里形容杨树孤独的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描写杨花飞舞的景象营造出一种惆怅、迷乱的氛围。如‘散作飞花愁杀人’直接点出杨花带来的愁绪。在写作手法上,多处运用了比喻和拟人。‘飞琼流雪洒行旌’把杨花比作飞琼和流雪,形象地写出杨花的洁白和轻盈;‘长条不绾思归客’将柳条拟人化,说它不能系住思归之人。情感表达上,诗中蕴含着思归的愁情、对杨花多情却徒乱人心的无奈之情以及对往昔豪华景象的感慨。主题思想既有对自然景象的描写,也有借景抒情,表达个人的愁思与对世事的感叹。从杨花起笔,逐渐扩展到对人事、历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。