杨花吟
元 · 胡天游 · 七言
原文
吴江春水拍天涯,江上风吹杨柳花
花飞满空无处所,随风直渡吴江水
渡水随风太有情,萦花惹草恣轻盈
狂如舞蝶穿花径,细逐流莺度绮城
绮城楼阁连天际,杨花飞入千门去
飞去飞来稍觉多,纷纷如雪奈君何
珠帘绣箔深深见,舞榭妆楼处处过
楼中美人春睡起,愁见杨花思荡子
荡子飘零去不归,杨花岁岁点春衣
梦魂不识天涯路,愿作杨花片片飞
译文 / 白话释义
吴江的春水拍打着天涯,江面上春风吹拂着杨柳花。柳絮飞满天空却没有固定的地方,随着风一直飘渡过吴江的水面。渡过江水随风飘荡太有情致,萦绕着花朵招惹着草儿显得轻盈自在。狂放得像飞舞的蝴蝶穿过花径,细细地追逐着流莺飞过华丽的城池。华丽的城池楼阁连接着天际,杨花飞入千家万户之中。飞来飞去渐渐觉得很多,纷纷扬扬像雪花一样对它无可奈何。透过珠帘绣箔深深可见,在舞榭妆楼处处飘过。楼中的美人在春天睡醒起床,忧愁地看到杨花就思念起浪荡的游子。浪荡的游子漂泊流浪离去不回来,杨花每年都落在她的春衣上。梦魂不知道天涯的道路,希望化作杨花一片片飞舞。
注释
吴地的江,泛指江南一带的江河。在古代文学中常被提及,是江南水乡的象征。;即柳絮,杨树的种子,因其形状像花而得名。常被文人用来象征离别、漂泊等情感。;华丽的城池,‘绮’意为华丽、精美,常用来形容繁华的都市或宫殿。这里描绘了城市的繁华景象。;指游荡不羁的男子,通常指在外漂泊、不务正业的人。在诗中与美人的思念形成对比,突出离别的痛苦。
赏析
在文学手法上,此诗运用了拟人的手法,如‘渡水随风太有情,萦花惹草恣轻盈’,赋予杨花人的情感和动作,使其形象生动。情感表达方面,通过杨花的飘零与美人的愁思相互映衬,表达了离别的愁苦和对漂泊之人的思念。意境营造上,描绘了一幅春江畔杨柳纷飞的景象,营造出一种凄美的氛围。主题思想上,以杨花为线索,抒发了对离情别绪的感慨,以及对漂泊生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。