杨节妇吟
明 · 王汝玉 · 七言
原文
妇人托身夫与子,有子无夫犹可倚
杨家节妇当少年,良人先亡复无嗣
嫁时罗襦在箧中,连枝尚有双芙蓉
妾身未亡似馀烬,欲作时妆谁为容
空闺孤灯三十载,昔时绿鬓秋霖改
海波可枯山可亏,妾身誓死不可移
译文 / 白话释义
妇女把自身托付给丈夫和儿子,有儿子没有丈夫还能够依靠。杨家的节妇正值年少时,丈夫先死而且没有后代。出嫁时的丝绸短衣还放在箱子里,连理枝还有并蒂的芙蓉(象征美好爱情)。我还活着却像将灭的余火,想要梳妆打扮又为谁呢?独守空闺对着孤灯过了三十年,昔日乌黑的头发在岁月中变得花白。大海可以干涸高山可以崩塌,我的身躯到死也不会改变(守节的决心)。
注释
丝绸短衣,是古时女子的一种服饰,在古文中常被用来指代女子的衣物,如‘缃绮为下裙,紫绮为上襦’中的‘襦’也是类似的意思。;箱子,一般指小箱子,如‘负箧曳屣行深山巨谷中’中的‘箧’也是箱子的意思。;燃烧后剩下的灰烬,这里比喻杨节妇如同将灭的余火般苟延残喘的生命状态,表达出一种孤寂无助之感。;乌黑而光亮的鬓发,常用来形容年轻美貌,这里指代杨节妇年轻时候的样子。;秋日的淫雨,这里用来形容岁月像秋雨一样逐渐消磨人的容颜。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将往昔新婚时的美好象征‘连枝尚有双芙蓉’与如今的‘空闺孤灯三十载’相对比,突出节妇守节的漫长与孤寂。同时,以‘海波可枯山可亏’这种夸张的自然现象来衬托‘妾身誓死不可移’的坚定决心,增强了情感的表达力度。在情感表达方面,诗中深刻地表达了杨节妇的孤苦和守节的坚定意志。她在年少丧夫且无子嗣的情况下,依然坚守自己的信念,这种情感真挚而强烈。在意境营造上,通过描绘空闺、孤灯、昔时绿鬓变秋霖等画面,营造出一种孤寂、冷清、落寞的意境。主题思想上,主要是对杨节妇坚守贞节的歌颂,反映出当时社会对于节妇这种道德观念的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。