杨柳枝

清 · 陆求可 · 七言绝句

原文
庭前又放款冬花。荡子年年不忆家。绝塞应无新历换,空教白发老天涯。
译文 / 白话释义

庭院前又开放了款冬花。浪荡子年年都不思念家乡。在极远的边塞应该没有新的年历更换,徒然让自己在天涯之地衰老,白发丛生。

注释

款冬花为多年生草本植物,在古文中常被用来写景等。;指辞家远出、羁旅忘返的男子。;极远的边塞。

赏析

从文学手法上看,首句以‘庭前又放款冬花’起兴,借庭前款冬花的开放引出下文中关于荡子的叙述。‘又’字体现出时间的流逝与重复,一种单调和寂寥感油然而生。在情感表达方面,‘荡子年年不忆家’直接点明主题,‘年年’强调时间之久,而‘不忆家’直白地表达出对荡子不顾家的批判与叹息。‘绝塞应无新历换,空教白发老天涯’描绘出边塞的偏远,没有新历更换暗示着那里的封闭与孤寂,而‘空教白发老天涯’则充满了对荡子的惋惜以及一种人生虚度的悲叹。在意境营造上,通过庭前的款冬花与绝塞的景象对比,一近一远,一温馨一荒凉,形成强烈的反差,营造出一种孤寂、落寞又略带怨恨的意境。主题思想上反映了对游子不顾家、虚度光阴在远方漂泊的批判与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。