杨柳枝 有赠

清 · 严既澄 · 七言

原文
隔世新妆掩泪痕
不辞烟雨伴黄昏
分明初见桓司马,恰向芳华炫一颦
掩抑春心不自骄
故留青眼看儿曹
为谁玉立当风惯,笑与群芳较舞腰
解向斜阳系别离
渭城经雨易成阴
谁知泊絮吹萍后,依旧章台恨不沈
瘦碧临流画不成
苦携嫣梦听鹃声
天涯别有伤离意,替惜尊前浪送迎
译文 / 白话释义

如同隔世之人重新梳妆却难掩泪痕。甘愿在烟雨之中陪伴黄昏。分明就像初次见到桓司马时,恰好在美好的年华里展现一抹忧愁。压抑着春心而不自我骄纵。所以用青眼相看晚辈们。为了谁习惯在风中亭亭玉立,含笑与众多花朵比较舞动的腰肢。懂得在斜阳下牵系着离别之情。渭城经过雨水容易变得阴沉。谁知道在像漂浮的柳絮和萍草般漂泊之后,依旧在章台怀着恨意难以释怀。消瘦碧绿的杨柳临着水流难以画成。痛苦地带着美好的梦听着杜鹃的啼声。在天涯另有离别的哀伤之意,替人惋惜在酒樽前徒然地迎来送往。

注释

指东晋的桓温。桓温姿貌甚伟,少有大志。此处引用桓温的典故,用来比喻或映衬诗中所描写对象的某种姿态或情感。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则表示对人的喜爱或重视。相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之。;章台街是汉代长安的一条繁华街道,多妓馆。‘章台柳’常被用来指代柳树,也可象征离别或流落之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨且充满离情别绪的氛围。诗中通过描写杨柳的形象来寄托情感,如‘解向斜阳系别离’,将杨柳与离别联系起来,斜阳下的杨柳仿佛带着无尽的愁思,富有画面感。写作手法上运用了拟人、用典等。像‘分明初见桓司马,恰向芳华炫一颦’,用桓司马的典故来增添诗的文化底蕴,同时把杨柳拟人化,赋予其如女子初见时的娇羞姿态。情感表达方面,全诗充满了哀伤、惆怅的情绪,既有对时光流逝、芳华不再的感叹,如‘瘦碧临流画不成。苦携嫣梦听鹃声’,又有对离别的不舍与怨恨,借杨柳的形象表达得淋漓尽致。主题思想围绕着离别、哀怨、时光与身世之感展开,借杨柳的种种姿态来抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。