杨四留宿

清 · 汪士铎 · 五言

原文
春山三两家,新笋已成竹。
门前老佃夫,缚笔编茅屋。
虚堂移匡床,中厨馈斋粥。
自云田家贫,伏蜡治食肉。
绕宅多树杉,废圃偶蓺菊。
时艰需将才,棨戟遍宗族。
自愧筋力衰,畎亩伴黄犊。
三河覆全师,又为塞翁福。
去年风雨和,储米七十斛。
盐豉幸知酿,差不负吾腹。
语久月出斗,拂草止予宿。
瓦瓶留榻前,椒姜点茶熟。
译文 / 白话释义

春日的山间稀稀落落地住着两三户人家,新生的竹笋已经长成竹子。门前有位年老的佃农,正捆扎着竹子编织茅屋。空旷的堂屋里搬来方正而安适的床,厨房中端出斋粥。他自己说农家贫困,伏日腊日才会备办肉食。住宅周围有很多杉树,荒废的园圃里偶然种着菊花。时局艰难需要有才能的将领,达官贵人遍布宗族。自己惭愧身体筋力衰退,只能在田间伴着黄牛。三河县全军覆没,可这对他来说却又是塞翁失马般的福气。去年风调雨顺,储存了七十斛米。幸好知道酿造豆豉加盐,还不至于对不起自己的肚子。交谈很久月亮升起到北斗星的位置,他拂拭草丛留我住宿。瓦瓶放在床榻前,加了椒姜的茶已经煮好。

注释

佃农,旧时租种地主土地的农民。;方正而安适的床。;指伏日和腊日,古代两种祭祀的名称,这里指节日。;有缯衣或油漆的木戟,是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗,这里代指达官贵人。;田地,田间。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;种植菊花。蓺,种植。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘春山三两家,新笋已成竹’,简洁地勾勒出春日山间的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对田家生活的客观描述,展现出田家的质朴、勤劳,又透露出一种面对世事变幻的淡然态度。通过描写老佃夫的生活,如‘缚笔编茅屋’‘中厨馈斋粥’等,刻画出农家的生活常态。意境营造上,整体呈现出一种宁静、质朴的田园意境,像‘绕宅多树杉,废圃偶蓺菊’,将田园风光描绘得自然而生动。主题思想则是通过田家生活的描述反映社会现实的不同侧面,既有田家贫苦却又知足的生活状态,也有对时势动荡的侧面反映,如‘时艰需将才,棨戟遍宗族’等诗句。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。