仰头遇友夜泊感赠

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
舟夜双灯倚碧滩,江云蔼蔼覆春湍。
中年独觉沧洲稳,直道谁非行路难。
坐里旌旗环汇泽,花时金鼓发长安。
时危故国思芳草,懒慢先君得桂冠。
译文 / 白话释义

夜晚泊船时仰头遇见友人,有感而赠。船在夜里靠着碧绿的河滩,双灯映照,江上的云彩浓厚地覆盖着春天湍急的水流。人到中年唯独觉得隐居之地安稳,正直之道谁不觉得人生行路艰难。座位之中军旗环绕着湖泽(此处应有所指代),花开时节金鼓之声从长安发出。时局危难,思念故国家乡的香草(比喻美好的事物),懒散之人(诗人自谦)先于诸君获得了桂冠(荣耀或者解脱之类的象征)。

注释

形容云雾等浓厚的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;指正直之道。;这里应是湖泽之类的水域,也可能有所指代。;古代军中用的金属乐器和战鼓,这里借指战事或者军队相关事物。;常用来比喻美好的品德或者事物,这里代指故乡美好的东西。;原指用桂叶、桂花编制的帽子,后常被用来象征荣耀或者某种解脱等。

赏析

从文学手法上看,首联‘舟夜双灯倚碧滩,江云蔼蔼覆春湍’通过细腻的环境描写,勾勒出一幅夜晚泊船江边的画面,‘双灯’‘碧滩’‘蔼蔼江云’‘春湍’等意象,动静结合,营造出一种静谧又带有一丝惆怅的意境。颔联‘中年独觉沧洲稳,直道谁非行路难’直抒胸臆,将中年对安稳生活的向往与对人生行路难的感慨相结合,运用对比手法,突出人生的艰难与内心的无奈。颈联‘坐里旌旗环汇泽,花时金鼓发长安’画面一转,从眼前之景转向宏大的场面描写,‘旌旗’‘金鼓’等意象暗示出局势的复杂与动荡,拓宽了诗歌的境界。尾联‘时危故国思芳草,懒慢先君得桂冠’回归到对时局和故乡的思考,情感深沉,‘懒慢’是诗人的自谦之词,‘桂冠’则象征着某种解脱或者荣耀,表达出在特殊时局下的复杂情感。整首诗意境由静谧惆怅到宏大深沉,情感从个人的感慨到对国家时局的忧虑,主题思想围绕着中年的人生感悟、行路之难以及对国家命运的关心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。