燕归梁

宋 · 张先 · 词·燕归梁

原文
夜月啼乌促乱弦。
江树远无烟。
缺多圆少奈何天。
愁只恐、下关山。
粉香生润,衣珠弄彩,人月两蝉娟。
留连残夜惜馀欢。
人月在、又明年。
译文 / 白话释义

夜晚明月下乌鸦啼叫催发乱弦之音。江边的树木遥远而不见烟雾缭绕。缺月多而圆月少,面对这样的老天真是无可奈何。忧愁的是只怕那明月落下关山。女子香粉散发润泽气息,衣上珠饰闪耀光彩,人和明月同样美好。留恋这残夜珍惜余下的欢乐。明月与人再次相见又要等到明年了。

注释

催发,促使。;杂乱的琴弦声,这里可理解为一种心烦意乱的象征。;令人无可奈何的时光或境况,出自汤显祖《牡丹亭·惊梦》‘良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院’。;姿态美好的样子,这里指人和月都美好。;夜将尽未尽之时。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清幽的氛围。夜月、啼乌、江树等景象勾勒出一幅寂静而略带哀伤的夜景图。写作手法上,情景交融,上阕通过描写夜景如‘夜月啼乌促乱弦。江树远无烟’等句,烘托出一种愁闷的氛围,乌鸦啼叫、缺月等景象都是愁绪的寄托;下阕则从写景转为写人,‘粉香生润,衣珠弄彩’描绘出女子的美好形象,在这样的残夜之中,人与月相互映衬,月的圆缺与人的聚散相呼应。情感表达上,充满了忧愁、无奈与对美好时光的留恋。既有对自然现象如月圆月缺的无奈,又有对人事聚散的惆怅,如‘人月在、又明年’表达出对下次相聚的期待和对时光流逝的感伤。主题思想围绕着时光、聚散、愁绪展开,展现出一种在特定环境下的人生感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。