扬州慢
宋 · 赵以夫 · 词·扬州慢
原文
十里春风,二分明月,蕊仙飞下琼楼。
看冰花翦翦,拥碎玉成球。
想长日、云阶伫立,太真肌骨,飞燕风流。
敛群芳、清丽精神,都付扬州。
雨窗数朵,梦惊回、天际香浮。
似阆苑花神,怜人冷落,骑鹤来游。
为问竹西风景,长空谈、烟水悠悠。
又黄昏羌管,孤城吹起新愁。
译文 / 白话释义
扬州的十里春风,二分明月下,宛如花蕊仙女飞下美玉砌成的高楼。看那冰花整齐地排列着,簇拥着碎玉般的花朵聚成球形。遥想那漫长的白日,仙女在云阶上久久伫立,有着杨贵妃的肌肤骨骼,赵飞燕的绰约风姿。她收敛了众花的美丽神韵,都赋予了扬州。雨打在窗前几朵花上,从梦中惊醒,仿佛看到天边有香气飘浮。好似阆苑中的花神,怜悯人的孤寂冷落,骑着鹤前来游览。试问竹西亭边的风景如何?只见长空黯淡,烟水悠悠。又到黄昏时分,羌笛吹奏起来,孤城中涌起新的哀愁。
注释
整齐的样子,jiǎn jiǎn;美玉砌成的楼宇,qióng lóu;指杨贵妃,tài zhēn;指赵飞燕,fēi yàn;传说中神仙居住的地方,làng yuàn
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻、拟人等手法。如‘看冰花翦翦,拥碎玉成球’,将冰花比作碎玉,形象地写出了冰花的晶莹剔透。‘似阆苑花神,怜人冷落,骑鹤来游’把花比作花神,赋予花以人的情感和行为,生动有趣。在情感表达方面,词中蕴含着一种孤独寂寞和对扬州的特殊情感。上阕描绘扬州的美丽景色,下阕则通过黄昏羌管等景象,烘托出孤城的愁绪,从对美景的描写转入到愁情的抒发。在意境营造上,构建了一个清冷、孤寂又带有神话色彩的意境,上阕的蕊仙、太真、飞燕等元素增添了一种空灵、美妙的氛围,下阕的雨窗、黄昏、羌管等则使意境转为幽冷、哀愁。主题思想围绕着扬州的景色与愁情展开,既有对扬州美景的描绘,也有对扬州所蕴含愁绪的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。