扬州慢二首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
牧马西风,暗蛩残堞,故宫绿遍秋芜
问渔樵白首,也一半模糊
莫重认、琉璃片瓦,碧苔荒矣,年月都无
更妆楼何在,当时谁画眉图
秣陵王气,算先朝、遗恨南都
尽凤阁龙楼,江山麦秀,夜月啼狐
漫说宝衣化蝶,寒烟古井落青梧
秪金鱼池水,年年犹长菰蒲
修竹茅庵,疏灯禅榻,当时曾下南州
又江湖去也,听夜雨孤舟
莫重认、荒菭断石,美人何在,云散风流
想黄????入道,十年一梦红楼
玉梅万树,酹香魂、西子湖头
算花月因缘,人天慧福,难得双修
小劫华鬘过了,情禅破绮恨都收
祗香光多事,飞鸿残雪痕留
译文 / 白话释义

秋风中马群在放牧,暗处的蟋蟀鸣叫于残败的城墙边,古老的宫殿长满了秋天的荒草。询问那白头的渔翁和樵夫,连他们也多半记忆模糊。不要重新辨认那琉璃瓦片了,苔藓已荒芜了它,岁月都无法追溯。更不知那梳妆楼在哪里,当时是谁在画着眉图。 秣陵的帝王气象,算起来在前朝,南京就已留下遗憾。所有的华丽楼阁,如今江山里麦子生长,夜里只有狐狸哀啼。不要说宝衣化为蝴蝶,寒烟笼罩古井,梧桐叶落。只有金鱼池的水,每年还生长着菰蒲。 修长的竹子和茅草庵舍,稀疏灯光下的禅床,当时曾到过南方。又在江湖漂泊离去,听着夜雨敲打孤舟。不要重新辨认那荒苔断石,美人在哪里呢,如云飘散,如风流逝。料想穿着黄麻僧衣入道,十年间红楼美梦一场。 无数的玉梅树,在西子湖头洒酒祭奠香魂。算起来花月的缘分,人间天上的智慧福气,很难两者兼得。小的劫难如华鬘般过去了,情禅勘破,绮丽的怨恨都收敛。只是那画上的香光多事,像飞鸿踏雪留下残痕。

注释

蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;城墙上如齿状的矮墙。;南京的古称。;本指麦子秀发而未实,这里形容荒凉,典故出自《史记·宋微子世家》,箕子朝周,过殷故墟,感宫室毁坏,生禾黍,箕子伤之,欲哭则不可,欲泣为其近妇人,乃作《麦秀》之诗以歌咏之。;黄色的粗绸,这里可能指僧衣。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多的意象,如“牧马”“暗蛩”“残堞”“绿芜”等,通过这些意象组合,构建出一种衰败、荒芜的景象,渲染出浓郁的怀旧与感伤氛围。在情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的悲叹,无论是对故宫的凭吊,还是对美人香魂的追念,都流露出深深的惆怅与失落。在意境营造上,词中的景象多是残败、凄凉的,像‘江山麦秀,夜月啼狐’,把昔日的帝王之都如今的荒凉景象生动展现。主题思想围绕着历史的兴衰、人事的无常展开,借对扬州、秣陵等地的描写,表达出对岁月变迁、盛景不再的无限感慨。同时,词中也有对人生境遇、情感纠葛的思索,如‘算花月因缘,人天慧福,难得双修’,体现出一种对尘世情感和超脱境界的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。