扬州慢 子珍用石帚自度腔调赠韬父,予亦继声
清 · 樊增祥 · 五言
原文
垂柳江干,小桃门外,玉鞭两度经过
恁单衣瘦屧,正倦倚斜柯
算春在、屏山曲处,细闻吴语,轻度横波
甚游骢北去,纤云遮断银河
谢娘眉妩,料如今、懒画烟螺
剩旧写宫词,新弹粉泪,犹在香罗
几许镜中青鬓,不堪向、别里消磨
盼东风吹,聚竹西佳讯如何
译文 / 白话释义
江岸边垂柳依依,小桃长在门外,我曾经两次骑马经过这里。穿着单薄的衣衫,拖着瘦窄的木屐,正疲倦地斜靠在树枝上。料想那春天就在屏风山弯弯曲曲的地方,能隐隐听到吴地的软语,看到轻轻流转的眼波。为什么出游的马向北而去,如纤薄的云彩遮住了银河(隔断了联系)。谢娘那样美丽动人,料想现在也懒得画那弯弯的眉黛了。只剩下以前写的宫词,新添的像粉一样的泪珠,还留在香罗帕上。镜中的黑头发还有多少呢,禁不起在离别的愁绪里消磨。盼望着东风吹起,从竹西传来的好消息又会是怎样的呢。
注释
江边,江岸。‘干’在古汉语中有岸、水边的意思。;瘦窄的木屐。‘屧’指木屐。;屏风,这里的‘屏山曲处’指屏风曲折之处,用来形容一种幽僻的角落。;出游的马。‘骢’指青白色的马。;泛指美丽的女子。原是东晋才女谢道韫,后常被诗人引用为女子的代称。;形容女子的眉黛像烟雾中的螺髻一样,这里指眉。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围,如‘垂柳’‘小桃’这些春日的典型意象开篇,本应是充满生机的画面,但在词人笔下却透着一种惆怅之感。‘恁单衣瘦屧,正倦倚斜柯’通过描写人物的衣着和慵懒的姿态来暗示人物的心绪,这是一种以景衬情、以人映情的手法。在情感表达方面,全词充满了一种离别的愁绪和对时光易逝、容颜老去的感叹。‘几许镜中青鬓,不堪向、别里消磨’直接抒发了青春在离别中消逝的无奈。在意境营造上,词中构建了一种暮春的、带着淡淡忧伤和寂寞的氛围,如‘算春在、屏山曲处’,将春景与屏山这样的静态事物联系起来,有一种幽深感。主题思想上主要围绕着离别后的思念、对年华消逝的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。