扬州四首 其二

清 · 牛焘 · 七言绝句

原文
六代繁华付白鸥,尚馀明月在扬州
烟花难觅仲舒宅,风雨全迷太子楼
译文 / 白话释义

六代的繁华已经消逝,都交付给了白鸥,如今只剩下明月还在扬州。如烟的繁花盛景之中难以寻觅董仲舒的旧宅,风雨弥漫中完全看不清太子楼了。

注释

指三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,这六个朝代均建都于建康(今南京),当时扬州地区也在其统治范围内,常被视为繁华之地的代表。;董仲舒,西汉思想家,这里的‘仲舒宅’可能是扬州当地与董仲舒有关的旧宅,以代表曾经的人文古迹。;这里‘太子楼’应为扬州往昔的一座有名建筑,可能与某位太子有关,但具体所指已难以确切知晓,也是作为曾经繁华的一种象征。

赏析

从文学手法来看,首句‘六代繁华付白鸥’运用了借代和拟人手法,‘六代繁华’代指往昔扬州的昌盛,‘付白鸥’则将白鸥拟人化,仿佛繁华都被白鸥带走,暗示繁华不再,有一种今昔对比的效果。‘尚馀明月在扬州’中明月这一意象的运用很巧妙,明月依旧而人事已非,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝沧桑的意境。后两句‘烟花难觅仲舒宅,风雨全迷太子楼’,通过描写难以寻觅董仲舒宅和完全迷失太子楼,进一步强调了扬州的繁华往昔与如今的衰败落差,从空间上的对比来体现时间的变迁。情感表达上,诗中充满了对扬州往昔繁华消逝的惋惜和惆怅之情,主题思想围绕着对扬州兴衰变迁的感慨,感叹世事无常,岁月无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。