扬州作

宋 · 米芾 · 五言律诗

原文
春风何索寞,带雪入扬州。
尚想遗钗雀,曾观上玉钩。
真同一梦觉,坐想十年游。
邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留。
译文 / 白话释义

春风是多么寂寥,带着雪花吹入扬州城。还会想起那金雀钗的故事,曾经观赏过如钩的新月。真的如同一场梦醒过来,坐在这里回想起十年的游历。偶然遇见像孙楚一样的人,畅快高歌来慰藉羁留此地的愁闷。

注释

寂寞、冷落(suǒ mò);指雀钗,一种妇女首饰,这里应是与扬州有关的典故事物;弯弯的月亮,也可指玉制的挂钩之类的器物,这里是指月亮(yù gōu);偶然遇见(xiè hòu);这里应是用孙楚指代有才华的友人,孙楚为西晋文学家;尽情高歌(hān gē);停滞、停留(zhì liú)

赏析

从文学手法上看,首联‘春风何索寞,带雪入扬州’采用了拟人的手法,赋予春风‘索寞’(寂寞)的情感状态,将春风带雪入扬州的景象描写得生动且别有意境。颔联‘尚想遗钗雀,曾观上玉钩’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过‘真同一梦觉,坐想十年游’表达出一种对往昔游历生活如梦般虚幻的感慨,有对时光流逝的惆怅。在意境营造上,整体氛围略显寂寥、清冷,春风带雪,回忆往昔如梦。主题思想围绕着诗人在扬州的游历回忆以及当下的羁留境遇,既有对往昔的怀念,又有当下的慰藉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。