严将军战马歌

元 · 谢应芳 · 七言

原文
往闻齐军夜路迷,老马前导人追随
又闻的卢跃檀前,汉业复立西南陲
古来良骥称有德,未有骁腾能杀贼
将军两马驮贼来,云雾四起生风雷
红绡帕首尔何物,霜蹄一踣成飞埃
军前认主鸣且舞,惊倒熊罴与驱虎
群凶胆落不敢追,官军凯还槌大鼓
马兮马兮诚有功,须知感物由元戎
将军接迹武惠功,煌煌史册书勋庸,尔马名示垂无穷
译文 / 白话释义

以往曾听说齐军在夜间迷路,是老马在前引路人们才得以追随。又听说的卢马飞跃檀溪之前,使汉朝的基业在西南边陲得以恢复。自古以来优良的骏马被称赞有品德,从未有像这样勇猛奔腾能够杀敌的。将军的两匹马驮着贼人归来,云雾四起仿佛生出风雷。那红色绡帕包裹的马头是什么东西,霜蹄一踉跄就化作飞尘。在军前认出主人便鸣叫且起舞,惊倒了熊罴和驱赶着老虎。那群凶徒胆战心惊不敢追赶,官军胜利归来敲起大鼓。马啊马啊确实有功劳,要知道感应万物是由主帅引起的。将军相继建立像孙武、卫青那样的功勋,在辉煌的史册中书写着功勋和劳绩,你们的马名将会永垂不朽。

注释

三国时期刘备的坐骑,因能跃过檀溪而闻名。;檀溪,河流名,在今湖北襄樊。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里泛指战场之外。;熊和罴,皆为猛兽,常比喻勇猛的武士。;功勋、功绩,指功劳和成就。常用来形容在国家或社会事务中做出重大贡献的人。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了对比的手法,将普通老马引路与良骥杀敌进行对比,突出了将军战马的勇猛。情感表达上,通过对战马功绩的描绘,抒发了对将军和战马的赞美之情,以及对正义战胜邪恶的歌颂。意境营造上,描绘了云雾风雷等景象,营造出一种紧张而壮观的氛围。主题思想方面,强调了马在战争中的重要作用以及功臣名将的历史地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。