燕京秋夜登楼怀故园

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
风起飞沙日易阴,高城吹角此登临。
归人书去孤鸿杳,游子心惊落叶深。
千垒浮云驱大旆,万家明月拭清砧。
故园亦在沧江上,烽火年年听捷音。
译文 / 白话释义

秋风刮起,飞沙走石,白日很快变得阴沉,在这高高的城楼上听着号角声而登临眺望。给故乡亲人的书信寄出去后就如孤鸿般没了音信,游子内心惊惶,眼前落叶纷纷。千重营垒上浮云飘动像驱赶着大旗,千家万户明月下捣衣声阵阵。故乡也在那沧江水边,年年听着传来的烽火中的捷报。

注释

高大的城墙。这里指诗人登临之处,可能是燕京的城楼之类的建筑。;吹响号角。角是古代军中的一种乐器,用于传达命令、预警等。;孤单的大雁。大雁在古诗中常被用来传递书信或象征游子的孤独,如‘雁字回时,月满西楼’。;大旗。旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒。这里用浮云驱赶大旗来形容营垒之上的风云变幻。;捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,准备冬衣寄给远方的亲人,这里的捣衣声也烘托出一种思乡的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋风、飞沙、阴天和吹角等景象,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联运用了对比的手法,归人的书信与孤鸿的杳无音信对比,游子的心惊与落叶的深形成对照,生动地表现出游子的孤独与思乡之情。颈联采用了视觉描写,‘千垒浮云驱大旆’一句把浮云比作驱赶大旗,富有动态感;‘万家明月拭清砧’描绘出明月下捣衣的景象,画面感很强。在情感表达方面,全诗处处透露出游子的思乡之情,如‘归人书去孤鸿杳,游子心惊落叶深’直接表达了游子的孤独和不安,思念故乡之情。在意境营造上,诗中营造出一种秋夜的萧瑟、凄凉的意境,如‘风起飞沙日易阴’‘落叶深’等景象的描写。主题思想围绕着游子在燕京秋夜登楼时对故园的思念,同时也透露出对战争烽火的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。