燕京杂诗

清 · 宁调元 · 七言律诗

原文
晓闻云雾蔽长安,羊胃羊头天画寒。
铜臭可怜兼乳臭,时艰益复信才艰。
人情叶叶都如此,世路悠悠古所难。
多少东风零落恨,百无聊赖强为欢。
译文 / 白话释义

早晨听闻云雾遮蔽了京都(长安代指京城),奸佞小人当道让天空都显得寒峭。那些满身铜臭又乳臭未干的人,时局艰难愈发觉得人才难得。人情世故就像一片片树叶(都是趋炎附势),世间的道路漫长悠远自古以来就是艰难的。多少如同东风里百花零落般的遗憾,百无聊赖只能勉强作乐。

注释

指污滥的官吏,出自《后汉书·刘玄传》,这里用来借代奸佞之人。;指铜钱的臭味,用来讥讽唯利是图的人。;奶腥气,常用来形容年幼无知,这里指那些无能之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、萧索且无奈的氛围。云雾蔽长安的景象暗示着京城被不良现象所笼罩,奠定了全诗沉闷的基调。在写作手法上,首联运用借代,‘羊胃羊头’指代奸佞之人,形象地写出小人当道的情形;颔联‘铜臭’与‘乳臭’的对比,深刻地批判了那些既贪婪又无能的人,同时发出对时艰才艰的感慨。情感表达上,诗人通过描写人情世故的炎凉和世路的艰难,抒发了自己内心的失落、愤懑以及对现实的不满。诗的主题思想围绕着对当时社会黑暗、人才缺失、人情冷漠的批判和对自身境遇的无奈叹息展开。整首诗用词犀利,情感表达较为直白,通过多种手法将诗人复杂的内心世界展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。