延陵行

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
莫爱倾城名,名高祸将作。莫嫁多才郎,才多情义薄。
君不见季伦不保绿珠命,长卿终负文君托。岂如延陵庑下赁舂人,无色无才贫且乐。
译文 / 白话释义

不要爱慕倾国倾城的名声,名声过高灾祸就会发生。不要嫁给多才的男子,才华太多情义就会淡薄。您难道没看到石季伦不能保住绿珠的性命,司马长卿最终辜负了卓文君的托付吗?哪里比得上延陵季子屋下雇佣来舂米的人,没有美貌没有才华,贫穷却很快乐。

注释

古邑名,春秋吴邑,今江苏常州;形容女子容貌极美,也可指美女。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;即石崇,字季伦,西晋时期的富豪,他宠爱的姬妾绿珠为其坠楼而死。;石崇的宠妾,善吹笛。赵王司马伦专权时,他的党羽孙秀向石崇索要绿珠,石崇拒绝,后被孙秀诬陷,绿珠跳楼自尽。;司马相如,字长卿,西汉辞赋家。他早年与卓文君相爱私奔,但后来有欲纳茂陵女子为妾之事,被认为辜负了卓文君。;卓文君,汉代才女,为临邛富商卓王孙之女,与司马相如相爱并私奔。;堂下周围的走廊、廊屋。拼音:wǔ;受雇为人舂米。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和举例的手法。前四句直接陈述,通过‘莫爱’‘莫嫁’这种否定式的表达,直接表明对‘倾城名’和‘多才郎’的否定态度。接着通过‘君不见’引出石崇(季伦)和绿珠、司马相如(长卿)和卓文君的事例,这是举例论证,以历史上有名的故事来佐证前面提出的观点,增强说服力。最后以延陵庑下赁舂人为正面例子与前面形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人表达出一种对平凡、安稳生活的向往,对因名声和才情而引发的灾祸与薄情的厌弃。在意境营造上,通过列举不同人物的故事,营造出一种世事无常、繁华背后多风险的氛围。主题思想则是警示人们不要过度追求虚名和才名,平凡质朴的生活也许更能带来快乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。