厌乱

明 · 韩殷 · 七言律诗

原文
日日水流西复东,干戈短景去匆匆。
一身避乱辞乡国,几处移家类转蓬。
桂岭瘴来云似墨,海门潮上日初红。
不知何日东瀛变,马足车轮处处通。
译文 / 白话释义

每日水流不断向西又向东,战乱的短暂光阴匆匆而去。孤身一人为躲避战乱而离开故乡,多次搬家就像那随风飘转的蓬草。桂岭上瘴气涌来云雾黑似墨汁,海门潮水上涨时太阳刚刚变红。不知道什么时候东方大海能够改变,让马能跑、车能行,处处道路畅通。

注释

干和戈是古代常用武器,这里指代战争。;瘴气,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;这里可理解为东边的大海,也可指代东方的地域。

赏析

这首诗在意境上营造出一种因战乱而漂泊不定、前途迷茫的氛围。水流西东暗示着时光不停流逝,而干戈短景则直接点明战乱的岁月匆匆。诗人用‘转蓬’来比喻自己的漂泊流离,生动地写出了避乱时居无定所的状态。桂岭的瘴气和海门的潮水描写,一暗一明,一压抑一充满希望,形成鲜明对比,也进一步烘托出对安定生活的渴望。在情感表达上,充满了对战乱的厌恶和对安宁生活的期盼。从写作手法来看,首联直抒胸臆,感叹战乱时光匆匆。颔联运用比喻,把自己比作转蓬,形象地表现出漂泊之苦。颈联则是借景抒情,通过描写桂岭和海门的景色来抒发内心的情感。主题思想围绕着厌乱和对和平生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。