延平军营书所见
清 · 郭式昌 · 七言
原文
阵云阴阴作愁绝,东溪一夜溪流赤。
滩头石碎挂死人,死人多于滩头石。
我来维舟延福门,路旁纷纷走避贼。
中有一老哭且行,鲜血新疮在右额。
自言家近幔亭峰,庐井年年习兵革。
红巾三度入闽关,九曲溪山遍荆棘。
今年无贼有戍兵,妻子流亡归暂息。
谁知将军率虎狼,葛伯先夺耕夫食。
乱军纵火焚山庄,牛羊鸡犬皆烹磔。
君看溪边流死人,尽死官军非死贼。
译文 / 白话释义
阴沉沉的战云让人愁闷到极点,东溪一夜之间溪水都变红了。河滩上石头破碎之处挂着死人,死人比河滩上的石头还多。我来把船系在延福门,路旁众人纷纷奔逃躲避贼寇。其中有一位老人边哭边走,右额上有新添的鲜血伤口。他说自己家靠近幔亭峰,家中年年遭受战乱。红巾军多次攻入闽关,九曲溪山到处长满荆棘。今年没有贼寇却有戍守的士兵,妻子儿女流亡后回来暂时休息。谁知道将军带领着虎狼般的士兵,像葛伯一样先抢夺农夫的食物。乱军放火烧毁山庄,牛羊鸡犬都被宰杀烹煮。您看溪边漂流的死人,都是死在官军手下而非贼寇之手。
注释
系船停泊。维,系,连结。;泛指屋舍田园。庐,简陋的房屋;井,井田。;指战争。兵,兵器;革,皮革制的甲胄等。;元末起义军,这里泛指起义军或贼寇。;宰杀烹煮。烹,煮;磔,古代一种酷刑,这里泛指杀害。
赏析
这首诗描绘了一幅凄惨的战争图景。从文学手法上看,诗人运用白描手法,如‘阵云阴阴作愁绝,东溪一夜溪流赤。滩头石碎挂死人,死人多于滩头石’几句,直观地展现出战争的惨烈,没有过多的修饰却极具冲击力。在情感表达方面,诗人充满了对百姓的同情,对官军暴行的谴责。通过描写老人的遭遇来体现战争对百姓生活的破坏,像‘中有一老哭且行,鲜血新疮在右额’,从老人个体的悲惨遭遇反映整体百姓的苦难。在意境营造上,诗中‘阵云’‘溪流赤’‘滩头石碎挂死人’等景象营造出一种阴森、凄惨、绝望的意境。主题思想上深刻揭露了官军残害百姓比贼寇更甚的黑暗现实,反映出战争时期底层人民的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。