延平王祠题壁

清 · 蔡国琳 · 七言

原文
生标忠节殁为神,瀚海风涛百战身
祖训一篇和泪读,田横岛上泣孤臣
跨浪鲸鱼盖世雄,寒榕祠外尚吟龙
廿年正朔存天复,招抚甘辞爵上公
滇池浙水纠同盟,痛哭神州一日倾
直向东南争半壁,楼船海上任纵横
天意从难一旅兴,鲲鯓无复海波腾
参军梦蝶名园在,也有诗人杜少陵
金陵直捣力原优,转瞬闽南失五州
遗恨不从诸将计,崇明借箸有奇谋
忍使明家社稷亡,欲回残日返扶桑
一般赐姓辉青史,忠义何如李晋王
望北空期克复功,弹丸割据霸图雄
千秋鹿耳门前水,犹作胥涛卷怒风
北园已作说经场,不是王亡明讵亡
零落寒梅花一树,有人凭吊立斜阳
译文 / 白话释义

生前标榜忠诚气节死后成为神明,在大海的风浪中历经百战。满含泪水去诵读一篇祖宗的遗训,如同田横岛上独自悲泣的臣子。像横跨海浪的鲸鱼是盖世的英雄,寒榕祠外似乎还能听到龙的吟啸。二十年间沿用旧的历法想要恢复明朝天下,婉拒招抚甘愿辞掉上等公侯的爵位。在滇池和浙水联络各方结成同盟,为神州一日的沦陷而痛哭。径直向着东南争夺半壁江山,楼船在海上纵横驰骋。天意终究难以让一支军队兴起,鲲鯓之地不再有海涛汹涌。参军梦蝶般的园林还在,就像也有诗人杜甫那样。本来直捣金陵的力量很强大,转瞬之间闽南就失去了五州。留下遗憾没有听从各位将领的计谋,在崇明有借箸提出的奇妙谋略。怎忍心让明朝的社稷灭亡,想要挽回残败的局面如同让太阳返回扶桑。同样是被赐姓都在青史上生辉,忠义方面和李晋王相比又如何呢。望着北方空自期望克复的大功,在弹丸之地割据称霸雄心勃勃。千秋岁月鹿耳门前的江水,还像伍子胥的怒涛一样卷起狂风。北园已经变成了讲经的场所,不是延平王的灭亡明朝怎会灭亡。寒梅树零落成孤单的一棵,有人在斜阳下凭吊。

注释

死。例如‘存者且偷生,死者长已矣’中的‘死’就可以用‘殁’来替换。;一年中的第一天,也指帝王新颁的历法。这里指郑成功沿用明朝历法,表示对明朝的忠诚。;集合、联合。例如‘纠合四方之士’就是联合四方人士的意思。;台湾的一种沙汕地形,这里代指台湾。;出谋划策。典故出自张良借箸为刘邦谋划,这里指郑成功身边将领的谋略。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘田横岛’‘杜少陵’‘李晋王’等典故,通过这些典故将延平王郑成功的忠义、孤独以及在历史中的境遇与其他历史人物进行类比,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,全诗充满了对郑成功的崇敬、惋惜和同情。诗人通过描述郑成功的英勇事迹,如‘跨浪鲸鱼盖世雄,寒榕祠外尚吟龙’表现其英雄气概,同时又为他的失败感到遗憾,像‘遗恨不从诸将计,崇明借箸有奇谋’体现出对他战略决策失误的叹惋。在意境营造方面,诗中构建了一种悲壮、雄浑的意境,如‘千秋鹿耳门前水,犹作胥涛卷怒风’,鹿耳门前的江水如伍子胥的怒涛,将历史的沧桑感与郑成功未竟事业的遗憾相结合。主题思想围绕着对郑成功的缅怀、对其英雄事迹的赞扬以及对其失败命运的感慨,展现出郑成功在明朝末年坚守忠义、力图恢复汉室江山的伟大形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。