冷风吹叶下空阶，萧萧未歇。动窗棂、泣网落????丝，浑似乱愁萦结。黄昏近，寒螀语，恨只助人凄咽。
lěng fēng chuī yè xià kōng jiē ， xiāo xiāo wèi xiē 。 dòng chuāng líng 、 qì wǎng luò zhū sī ， hún sì luàn chóu yíng jié 。 huáng hūn jìn ， hán jiāng yǔ ， hèn zhǐ zhù rén qī yàn 。
无聊甚，数归期，又拾金钱重跌。缄情处，蜀红笺纸都成血。荏苒秋冬，越越闷人时，谁为说。
wú liáo shèn ， shù guī qī ， yòu shí jīn qián zhòng diē 。 jiān qíng chù ， shǔ hóng jiān zhǐ dōu chéng xuè 。 rěn rǎn qiū dōng ， yuè yuè mèn rén shí ， shuí wèi shuō 。